1
00:00:01,335 --> 00:00:03,879
(uyumsuz caz müziği çalıyor)

2
00:00:24,258 --> 00:00:29,258
Patlayıcıların Çevirileri
𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣

3
00:00:29,363 --> 00:00:30,864
{\an8}(müzik biter)

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,952
Joe: <i>Tamam, başka bir şey deneyelim.</i>

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,453
(müzik aletleri uyumsuz bir şekilde çalıyor)

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,663
- (çubukla tıklayarak)
- (müzik durur)

7
00:00:37,746 --> 00:00:42,334
{\an8<i>Ah, yukarıdan.
hazır. Bir, iki, üç.</i>

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,171
{\an8}(Öğrenciler girişi akortsuz çalar)

9
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
(hitleri topla)

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
(ritmik olarak)
Bir, iki, üç, dört.

11
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Ritmi koruyun.
- (Caz müziği çalıyor)

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,017
İki, üç, dört.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,357
Bu çok keskin, boynuzlar.

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
(sert bir şekilde esiyor)

15
00:01:06,859 --> 00:01:09,194
İki, üç...
Seni görüyorum Caleb.

16
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Rachel, şimdi sen.

17
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
Saksafonu unuttum Bay J.

18
00:01:14,575 --> 00:01:18,954
Saksafonunu unuttu.
Ve şimdi hepiniz Connie.

19
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Göreyim seni!

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,624
(doğaçlama solo)

21
00:01:36,597 --> 00:01:37,890
Çocuk: Aferin!

22
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
(öğrenciler güler)

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,394
(Connie iç çeker)

24
00:01:42,477 --> 00:01:44,813
Bekle, bekle.
Neye gülüyorsun?

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,732
Yani Connie biraz kendini kaptırdı.

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Bu iyi bir şey.

27
00:01:48,525 --> 00:01:50,027
Bak, bir keresini hatırlıyorum

28
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Babam beni bir caz kulübüne götürdü.

29
00:01:52,154 --> 00:01:53,697
Burası olmak istediğim son yerdi.

30
00:01:53,780 --> 00:01:54,990
Ama sonra bu adamı görüyorum.

31
00:01:55,449 --> 00:01:58,744
Bu dizeleri çalıyor
Ve onun dörtte biri vardı

32
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
Sonra küçükle..

33
00:02:00,412 --> 00:02:01,914
- (ikincil tuşları çalıştır)
- Ah, ah, hoo.

34
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Daha sonra iç sesleri ekler,
Sanki...

35
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
Sanki şarkı söylüyormuş gibi.

36
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
Ve yemin ederim, bir sonraki bildiğim şey...

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
(ard arda notaları çalın)

38
00:02:11,590 --> 00:02:13,175
...Sahneden uçup gidiyor gibi görünüyor.

39
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
(ritmik müzik notaları çalıyor)

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Bu adam müziğin içinde kaybolmuş.

41
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
O da onun içindeydi ve onu aldı
Geri kalanımız onunla birlikte.

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,808
(Oynamaya devam ediyor
ritmik müzik notaları)

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,523
Ve öğrenmek istedim...

44
00:02:27,606 --> 00:02:28,815
(akorları çalıyorum)

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,317
...nasıl böyle konuşuyorsun?

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
Sonra anladım...

47
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Ben oynamak için doğdum.

48
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
(artan ölçekte çalar)

49
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
Connie ne demek istediğimi biliyor.
Değil mi Connie?

50
00:02:42,746 --> 00:02:44,081
12 yaşındayım.

51
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
(kapıyı çalıyor)

52
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Hemen döneceğim.
Metriklerinizi uygulayın.

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Böldüğüm için özür dilerim Bay Gardner.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
(müzik aletleri uyumsuz bir şekilde çalıyor)

55
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
(Kıkırdamalar) Kulaklarıma bir iyilik yapıyorsun.

56
00:02:53,799 --> 00:02:56,134
- Hey!
- Ama sen değilsin, sen iyisin.

57
00:02:56,301 --> 00:02:57,469
-(Fısıldayarak) Öyle değil.
- (kıkırdar)

58
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
Sizin için ne yapabilirim Direktör Arroyo?

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,099
Teslimat istedim
Kişisel olarak iyi haber.

60
00:03:02,266 --> 00:03:04,351
Artık senin için yarı zamanlı çalışma yok.

61
00:03:04,434 --> 00:03:07,479
Artık tam zamanlı grup öğretmenimizsin.

62
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
- (hafifçe inliyor)
- İş güvenliği.

63
00:03:08,814 --> 00:03:10,732
Sağlık sigortası. emeklilik.

64
00:03:10,899 --> 00:03:13,110
inanılmaz. Bu harika.

65
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
M.S.'ye hoş geldiniz. 70 aile Joe.
Her zaman.

66
00:03:17,948 --> 00:03:19,867
(Gülüşmeler) Teşekkür ederim.

67
00:03:21,368 --> 00:03:23,412
(Enstrümanlar çalmaya devam ediyor
uyumsuz olarak)

68
00:03:31,879 --> 00:03:36,842
Lipa: Bunca yıldan sonra,
Dualarım kabul oldu.

69
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Tam zamanlı iş.

70
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Çalışan adam geliyor.

71
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Evet anne, ama ben...

72
00:03:41,680 --> 00:03:43,515
Onlara evet diyeceksin, değil mi?

73
00:03:43,682 --> 00:03:44,766
Merak etme anne, bir planım var.

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
Her zaman bir planınız olsun.

75
00:03:46,351 --> 00:03:48,187
Bir yedekleme planına da ihtiyacınız olabilir.

76
00:03:48,270 --> 00:03:50,063
- Planın başarısız olduğunda.
- (Kadın inliyor)

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,607
-Bir yedekleme planının asla zararı olmaz.
- (Joe iç çeker)

78
00:03:51,690 --> 00:03:54,276
Joey, mücadele etmedik
Sana eğitim veriyorum

79
00:03:54,443 --> 00:03:56,028
Yani orta yaşlı bir adam olabilirsin

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,696
İç çamaşırını benim mağazamda yıka.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,656
Pantolonunda bir delik ile dolaşıyor.

82
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
- Evet ama...
-Bu iş ile şunları yapabileceksiniz:

83
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
Bu çıkmaz sokağı arkanda bırakmak için.

84
00:04:03,911 --> 00:04:06,538
Ve Tanrı biliyor ki buna ihtiyacımız var
Bu dünyada daha fazla öğretmen var.

85
00:04:06,705 --> 00:04:07,706
Ve sadece düşün,

86
00:04:07,873 --> 00:04:11,960
Sonunda müzik çalacak
Gerçek kariyeriniz olun.

87
00:04:12,127 --> 00:04:15,088
Yani onlara evet diyeceksin, değil mi?

88
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
Lütfen evet deyin.

89
00:04:17,049 --> 00:04:18,217
Evet elbette.

90
00:04:18,300 --> 00:04:19,384
Lipa: Güzel.

91
00:04:19,468 --> 00:04:21,470
- (Joe iç çeker)
- (Caz melodisini çal)

92
00:04:25,224 --> 00:04:26,225
Merhaba?

93
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
Nasılsınız Bay J?

94
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
Ah, bu Curly. Lamont.
Lamont Baker.

95
00:04:30,103 --> 00:04:33,190
Merhaba Kıvırcık!
Hey, sesini duymak güzel dostum.

96
00:04:33,273 --> 00:04:35,651
Dinle.
Artık bana Joe diyebilirsin Curly.

97
00:04:35,734 --> 00:04:36,735
Artık senin öğretmenin değilim.

98
00:04:36,818 --> 00:04:38,070
Curley: <i>Ah, pekala Bay Gardner.</i>

99
00:04:38,237 --> 00:04:41,156
<i>Hey, bak, ben senin yeni davulcusunum
Dorothea Williams Dörtlüsü'nde

100
00:04:41,240 --> 00:04:44,243
<i>Ve turumuza başlayacağız
Bu gece The Half Note'da bir gösteriyle.</i>

101
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
Dorothea Williams!
Benimle dalga mı geçiyorsun?

102
00:04:45,827 --> 00:04:48,330
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tebrikler dostum. inanılmaz!

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,791
Mutlu bir adam olarak öleceğim

104
00:04:50,874 --> 00:04:53,377
Dorothea Williams'la sahneye çıkabilseydim.

105
00:04:53,460 --> 00:04:55,921
Kıvırcık: <i>Ah, peki,
Bu sizin şanslı gününüz olabilir.</i>

106
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
(neşeli caz müziği çalıyor)

107
00:05:07,516 --> 00:05:09,226
- (lastikler gıcırdıyor)
- (araba kornası çalar)

108
00:05:11,645 --> 00:05:13,438
(saksafon çalıyorum)

109
00:05:16,692 --> 00:05:18,485
Kıvırcık: Vay be, işte burada.
- Merhaba Kıvırcık.

110
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
Leon kasabayı atla
Başımızı gerçekten belaya soktun dostum.

111
00:05:20,737 --> 00:05:22,406
- Evet. Bahse girerim.
-Bunu yaptığına sevindim.

112
00:05:22,573 --> 00:05:25,742
Oğlum Bishop, seninle oturduğunu söyledi
Geçen yıl Brooklyn'de setteydi.

113
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Harikasın dedi.

114
00:05:27,119 --> 00:05:29,413
(Kıkırdamalar) Peki, bilirsin,
Bir kafe için.

115
00:05:29,496 --> 00:05:31,331
(doğaçlama saksafon solosu)

116
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Curley: Merhaba Dorothea.

117
00:05:58,358 --> 00:05:59,985
Bu sana bahsettiğim kedi.

118
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Eski ortaokul bando öğretmenim,
Bay Gardner.

119
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Bana Joe de, Dorothea.

120
00:06:04,031 --> 00:06:05,991
Uh...uh, yani Bayan Williams.

121
00:06:06,158 --> 00:06:08,619
Benim için zevkti. inanılmaz.
Bu harika.

122
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Curley: Ah, Joe, Ray Gardner'ın oğlu.

123
00:06:13,415 --> 00:06:17,252
Yani buradayız
Artık ortaokul bando öğretmenleri.

124
00:06:19,338 --> 00:06:23,050
Buraya gel öğretmenim
Bütün günümüz yok.

125
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
(Grup harika caz müziği çalıyor)

126
00:06:29,306 --> 00:06:30,891
- Ne... ne oynuyoruz?
- (Piyanoda bir notaya basar)

127
00:06:30,974 --> 00:06:32,851
(Grup çalmaya devam ediyor)

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,982
(ilgili notaları tereddütle çalar)

129
00:06:43,904 --> 00:06:46,281
(ilgili akorların çalınması)

130
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
(doğaçlama melodiler çalıyor)

131
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
(ritmik müzik notaları çalıyor)

132
00:07:30,409 --> 00:07:32,911
(Oynamaya devam ediyor
doğaçlama tril notaları)

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,493
(müzik biter)

134
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
Üzgünüm.

135
00:08:19,875 --> 00:08:22,336
Orada bölgeyi biraz parçaladım.
(kıkırdama)

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,256
Joe Gardner, nerelerdeydin?

137
00:08:26,590 --> 00:08:29,218
Öğretmenlik yapıyordum.
Orta okul grubu.

138
00:08:29,301 --> 00:08:30,552
Ah, ama hafta sonu, ben...

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,137
- Takım elbise aldın mı?
- Ah...

140
00:08:32,221 --> 00:08:34,515
Bir takım elbise alın, eğitim alın.
İyi takım elbise.

141
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Bu gece buraya döneceğim.
İlk gösteri saat 9.00'da.

142
00:08:36,767 --> 00:08:37,851
Ses kontrolü saat 7:00'de.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,603
Nasıl yapacağını göreceğiz.

144
00:08:43,148 --> 00:08:44,942
Evet! Vay vay!

145
00:08:45,359 --> 00:08:48,111
Bunu görüyor musun baba?
Bahsettiğim şey bu!

146
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Hey, yukarıya bak, yukarıya bak.

147
00:08:49,363 --> 00:08:51,615
Bunun ne söyleyeceğini biliyor musun?
Joe Gardner!

148
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
(Joe gülüyor)

149
00:08:53,116 --> 00:08:54,618
Buna asla inanmayacaksın
Az önce ne oldu?

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,037
yaptım. İşi kaptın. Evet!

151
00:08:57,120 --> 00:08:58,121
Biliyorum.

152
00:08:58,205 --> 00:08:59,915
Dorothea Williams!
Buna inanabiliyor musun?

153
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
Dostum, canın yanacak!

154
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
Sadece anneme bundan bahsetme. Tamam aşkım?

155
00:09:05,212 --> 00:09:07,256
Sınıfı unut. Farklı bir sınıftayım.

156
00:09:07,339 --> 00:09:09,258
Dorothea Williams'ın sınıfındayım dostum.

157
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
Ne dediğimi biliyor musun? ben...

158
00:09:10,592 --> 00:09:11,969
- (havlıyor)
- Dur! Üzgünüm!

159
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
- (trompet)
- (nefes nefese)

160
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
(Rahat bir şekilde iç çeker)

161
00:09:15,597 --> 00:09:16,640
(çığlık atıyor)

162
00:09:19,226 --> 00:09:20,394
(homurdanır)

163
00:09:21,645 --> 00:09:23,730
(karanlık, ruhani müzik çalıyor)

164
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Ne...

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,289
(Yankı yaparak) Alo?

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,542
Hoş geldin?

167
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
(Kasvetli ruhani müzik devam ediyor)

168
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Ne...

169
00:09:59,600 --> 00:10:00,684
(Yenin)

170
00:10:01,435 --> 00:10:03,604
Ah! Hey, hey, hey! Hoş geldin!

171
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
(İç çeker) Merhaba.

172
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Ah, adın ne tatlım?

173
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Ah, ben Joe. Joe Gardner.

174
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Bak, burada olmamam gerekiyor.

175
00:10:12,446 --> 00:10:15,365
Evet. Senin için şaşırtıcı olmalı.

176
00:10:15,532 --> 00:10:18,577
Görüyorsun Joe, 106 yaşındayım.

177
00:10:18,744 --> 00:10:21,371
Bunun için uzun süre bekledim.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,708
- Neden?
-Büyük boyut.

179
00:10:27,294 --> 00:10:28,712
Joe: Sırada ne var?

180
00:10:28,879 --> 00:10:31,715
- Öbür dünyada olduğu gibi mi?
- Evet.

181
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
-Ölüm orda mı?
- (İnuitçe konuşuyor)

182
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
(İngilizce) Heyecan verici, değil mi?

183
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Hayır, hayır, hayır, dinle.

184
00:10:38,514 --> 00:10:40,098
Bu gece bir partim var.
Şimdi ölemem.

185
00:10:40,182 --> 00:10:41,767
Bir adamın ruhu: (kıkırdar)
Aslında öyle düşünmüyorum

186
00:10:41,850 --> 00:10:43,227
Bu konuda söyleyecek çok şeyiniz var.

187
00:10:43,310 --> 00:10:44,853
Evet. Evet ediyorum.

188
00:10:44,937 --> 00:10:48,065
Aynı gün ölmem
Ben atışımı yaptım. Ben buna layıkım.

189
00:10:48,148 --> 00:10:49,525
Lanet olsun, geciktim.

190
00:10:49,608 --> 00:10:50,734
Ah ah ah ah.
Ben gidiyorum.

191
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Yapman gerektiğini düşünmüyorum
Bu tarafa gitmek için.

192
00:10:54,321 --> 00:10:55,906
Bu olamaz.
Bugün ölmeyeceğim.

193
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
Hayatım daha yeni başladığında değil.

194
00:11:05,832 --> 00:11:06,834
(çatırdama)

195
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Bu neydi?

196
00:11:08,001 --> 00:11:10,504
Bekliyorum. Bitirmedim.
Geri dönmeliyim.

197
00:11:10,671 --> 00:11:11,839
Ölmek istemiyorum!

198
00:11:12,005 --> 00:11:14,091
Bitirmedim.
Bitirmedim. Yapı!

199
00:11:14,258 --> 00:11:16,093
- Neden çalışmıyor?
- Bilmiyorum.

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Sizin sorununuz ne millet?
- Erkek Ruhu: Bilmiyorum.

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,513
(Joe Bunting)

202
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
(Korece konuşan kadın)

203
00:11:22,516 --> 00:11:24,560
Joe: (İngilizce)
Bitirmedim. (horlama)

204
00:11:24,643 --> 00:11:25,644
Ah!

205
00:11:25,978 --> 00:11:27,813
(tıklama devam eder)

206
00:11:30,816 --> 00:11:33,443
(Nefes nefese) Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,279
Üzgünüm. Üzgünüm. Affedersin.

208
00:11:35,362 --> 00:11:36,989
(nefes nefese)

209
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Yardımcı olur! Bitirmedim.
Geri dönmeliyim.

210
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
Aman... Aman Tanrım.

211
00:11:44,955 --> 00:11:46,957
(çığlık atıyor)

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,589
(İlahi müzik çalıyor)

213
00:12:38,509 --> 00:12:40,677
(boğuk konuşma)

214
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
- (Gülüşmeler)
- (Joe'nun nefesi kesilir)

215
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
- (Joe'nun nefesi kesilir)
-(Yeni Ruh Gülüyor)

216
00:13:04,826 --> 00:13:06,578
(Yeni ruhlar gülüyor)

217
00:13:07,204 --> 00:13:08,205
Ne?

218
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
- (Emeklemeler)
- Ah!

219
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
Şimdi, şimdi herkes,

220
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
Rehbere biraz yer verelim.

221
00:13:16,630 --> 00:13:19,258
Üzgünüm, yeni ruhlar.
37, bu kadar yeter.

222
00:13:19,424 --> 00:13:23,303
Hey millet, buraya bakın.
(şarkı söyler) Sessiz kurt.

223
00:13:23,512 --> 00:13:25,681
Kapa çeneni. Sessiz kurt.

224
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Kim...sen kimsin?

225
00:13:27,683 --> 00:13:28,976
bir araya geliyorum

226
00:13:29,059 --> 00:13:31,520
Evrenin tüm kuantum alanları için.

227
00:13:32,145 --> 00:13:34,857
Formda görünme
Zayıf insan aklınız anlayabilir.

228
00:13:35,023 --> 00:13:36,567
- Ne?
- Bana Jerry diyebilirsin.

229
00:13:36,733 --> 00:13:38,443
Jerry, tamam.

230
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Burası cennet mi?

231
00:13:40,946 --> 00:13:42,739
(Gülüyor) Hayır.

232
00:13:43,448 --> 00:13:46,368
Bunlar çift hokey sopası mı?

233
00:13:46,535 --> 00:13:49,997
Yeni Ruh: Cehennem.
Yeni Ruhlar: Cehennem, Cehennem, Cehennem.

234
00:13:50,080 --> 00:13:52,124
- Şşşt. Sessiz kurt.
- Yeni Ruh: Cehennem.

235
00:13:52,207 --> 00:13:53,917
Geri dönmek kolaydır.

236
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Bu “Büyük Boyut” değildir.
O, daha önce büyük olandır.

237
00:13:57,171 --> 00:13:58,630
Daha önce harika mıydı?

238
00:13:58,714 --> 00:14:02,134
Ah. Biz buna Şimdi Sen Semineri diyoruz.
Yeniden markalama.

239
00:14:02,217 --> 00:14:04,845
(Yeni ruhlar heyecanla gevezelik ediyor)

240
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
Yeni Ruh 1: Cehennem.

241
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
Yeni Ruh 2: Hayır, hayır. Buradasınız!

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,975
(herkes gülüyor)

243
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Bu öldüğüm anlamına mı geliyor?

244
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
Henüz değil.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Vücudunuz bir tutma düzenindedir.

246
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Karmaşık.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
Seni tekrar grubuna koyacağım.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,281
(nefes nefese)

249
00:14:24,364 --> 00:14:26,158
(Joe Wimbers)

250
00:14:27,576 --> 00:14:30,579
Haydi küçük ruhlar, buraya gelin.

251
00:14:33,707 --> 00:14:35,751
Siz Seminerine hoş geldiniz.

252
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
Bir ziyafet içindesiniz.

253
00:14:44,301 --> 00:14:46,136
(tıklayın)

254
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
- Mm, bu çok tuhaf.
- Bu nedir?

255
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
- Geri say.
- Affedersin?

256
00:14:56,146 --> 00:15:00,526
Bir ruh eksik.
Sayım kapalı.

257
00:15:01,818 --> 00:15:02,945
Hah.

258
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Tamam, ilk durak
Heyecan verici bir kanat oyuncusu.

259
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
Siz dördünüz. Sen git.

260
00:15:13,705 --> 00:15:15,832
(vızıltı)

261
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
(Herkes heyecanla gülüyor)

262
00:15:17,876 --> 00:15:21,630
Siz beşiniz, izole olacaksınız.
Peki sen neden olmasın?

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,094
Dur bir dakika.

264
00:15:27,177 --> 00:15:28,846
Karakterler nereden geliyor?

265
00:15:29,012 --> 00:15:31,723
doğal olarak. Sizce insanlar
Sadece onlarla mı doğdun?

266
00:15:31,807 --> 00:15:33,642
(belirsiz konuşma)

267
00:15:36,854 --> 00:15:38,647
Peki o zaman Dünya'ya nasıl geldiler?

268
00:15:38,814 --> 00:15:40,816
Dünya Kapısını kullanıyorlar.

269
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Tam bir karaktere sahip olduklarında,
Elbette.

270
00:15:49,324 --> 00:15:51,577
Hoş geldin? Hoş geldin?

271
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
(neşeli müzik çalıyor)

272
00:16:02,588 --> 00:16:03,839
Yeni Ruh: Güle güle.

273
00:16:09,553 --> 00:16:11,138
Yeni Ruh 2: Merhaba!

274
00:16:12,806 --> 00:16:13,932
Vay vay!

275
00:16:15,350 --> 00:16:16,602
(Joe coşkuyla güler)

276
00:16:16,685 --> 00:16:18,145
- (bip sesi)
- (Giyiyor) Bekle, bekle, bekle.

277
00:16:30,073 --> 00:16:31,700
(heyecanlı sohbet)

278
00:16:37,831 --> 00:16:40,459
(Yeni ruhlar bağırır)

279
00:16:40,542 --> 00:16:42,252
- (Joe iç çeker)
- (Danışman Jerry A. kıkırdar)

280
00:16:42,336 --> 00:16:44,087
Çok şey kaybedeceğiniz kesin.

281
00:16:44,254 --> 00:16:46,423
Danışman Jerry D:
Pekala, akıl hocaları.

282
00:16:46,507 --> 00:16:47,966
- Burada adınızı aramanız yeterli...
- Merhaba Jerry...

283
00:16:48,050 --> 00:16:49,051
Danışman Jerry D:
...ve içeride bize katılın.

284
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
...senin için kayıp bir akıl hocam var.

285
00:16:50,219 --> 00:16:51,345
Teşekkürler Jerry.

286
00:16:51,428 --> 00:16:53,972
Bakın, emin değilim
Burada olmam gerekiyor.

287
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Anladım.

288
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Mentorluk herkese göre değildir.

289
00:16:56,892 --> 00:16:58,227
Aboneliğinizi iptal edebilirsiniz.

290
00:16:58,477 --> 00:17:00,604
(Nefes nefese kalır) Aslında, tekrar düşününce,

291
00:17:00,687 --> 00:17:03,857
Bilirsin, yönetmenlik kulağa eğlenceli geliyor.

292
00:17:04,024 --> 00:17:06,235
Bunu duyduğuma sevindim.
Jerry onu buradan alacak.

293
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
Teşekkürler Jerry.
Doğruca Jerry'nin yanına gidin.

294
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
Teşekkürler Jerry.

295
00:17:10,280 --> 00:17:11,448
Joe: Burada herkesin adı Jerry mi?

296
00:17:11,573 --> 00:17:12,574
iyi şanslar!

297
00:17:12,658 --> 00:17:14,493
Jerry, bir sorunumuz var.

298
00:17:14,576 --> 00:17:15,953
Merhaba Terry.

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,663
Sayım kapalı.

300
00:17:17,746 --> 00:17:19,581
(Kıkırdamalar) Bundan oldukça şüpheliyim.

301
00:17:19,665 --> 00:17:21,333
Sayımlar yüzyıllardır durdurulmadı.

302
00:17:21,500 --> 00:17:24,920
151.000 ruh gidiyor
Her gün harikanın ötesinde.

303
00:17:25,087 --> 00:17:27,923
Bu dakikada 105,2 ruh demektir, Jerry.

304
00:17:28,090 --> 00:17:30,384
Saniyede 1,75 ruh.

305
00:17:30,968 --> 00:17:32,511
Her birini sayıyorum.

306
00:17:32,594 --> 00:17:33,679
Evet. Farkındayım.

307
00:17:33,762 --> 00:17:36,515
Takip etmek benim işim
Bunlardan biri Jerry.

308
00:17:36,598 --> 00:17:37,891
Ben muhasebeciyim.

309
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Hepimiz düşünüyoruz
Harika bir iş çıkarıyorsun

310
00:17:40,102 --> 00:17:41,520
- Değil mi millet?
- Kesinlikle.

311
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Bu adamın durduğu yerden iyi görünüyor.

312
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
Danışman Jerry E.: Hayır derdim.

313
00:17:43,856 --> 00:17:46,441
Her zaman sayarım.
Şimdi sayıyorum.

314
00:17:46,608 --> 00:17:49,403
Beş kez göz kırptım
Konuşmaya başladığımdan beri. altı.

315
00:17:49,570 --> 00:17:51,572
Sağ. Muhasebe sizin işiniz olduğuna göre,

316
00:17:51,655 --> 00:17:53,657
Neden sorunu keşfedmiyorsunuz?

317
00:17:53,824 --> 00:17:55,659
- Belki yaparım.
- inanılmaz.

318
00:17:56,159 --> 00:17:57,286
(parmaklarını şıklatır)

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
(Yeni ruhlar gülüyor)

320
00:18:02,583 --> 00:18:03,667
Tekrar merhaba Terry.

321
00:18:03,750 --> 00:18:04,960
Bana aptal numarası yapma.

322
00:18:08,005 --> 00:18:09,214
İşte başlıyoruz.

323
00:18:09,298 --> 00:18:10,424
(eklemlerin çatlaması)

324
00:18:11,675 --> 00:18:12,885
"A."

325
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
(neşeli soul müziği çalıyor)

326
00:18:27,482 --> 00:18:29,943
<i>Merhaba mentorlar.</i>

327
00:18:30,110 --> 00:18:33,113
<i>Ben Jerry, buradaki danışman
Seminerinizde.</i>

328
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
<i>Artık hatırlamıyorsun,
Ancak buraya daha önce de gelmiştiniz</i>

329
00:18:36,575 --> 00:18:39,411
<i>Ama endişelenmeyin.
Doğum travmasını unutmak</i>

330
00:18:39,578 --> 00:18:41,872
<i>Evrenin en büyük armağanlarından biridir.</i>

331
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
<i>Seminerinizde</i>

332
00:18:43,999 --> 00:18:48,128
<i>Tüm yeni ruhlara benzersiz ruhlar verilir.</i>
Ve bireysel kişilikler.</i>

333
00:18:48,212 --> 00:18:51,632
<i>Ben uzlaşmacı bir şüpheciyim
Dikkatli ama zekice</i>

334
00:18:51,798 --> 00:18:55,719
<i>Ben döşemeciye çabuk tapanlardan biriyim
Tehlikeli derecede meraklı olan</i>

335
00:18:55,886 --> 00:19:00,641
<i>Ben manipülatif bir megalomanım.</i>
Son derece fırsatçı olan</i>

336
00:19:00,724 --> 00:19:03,060
<i>Ah, bu bir avuç kadar olabilir.</i>

337
00:19:03,143 --> 00:19:04,686
<i>Ama bu Dünya'nın sorunu.</i>

338
00:19:04,853 --> 00:19:08,106
<i>Bu ruhları fark edeceksiniz.</i>
Hepsinde bir şeyler eksik</i>

339
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
<i>Burada neler oluyor?</i>

340
00:19:10,359 --> 00:19:12,778
<i>Eh, bu ruhların kendi "kıvılcımına" ihtiyacı var.</i>

341
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
<i>İşte burada devreye giriyorsunuz.</i>

342
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
<i>Belki onların kıvılcımını bulacaksınız</i>

343
00:19:17,449 --> 00:19:19,117
<i>Her şeyin salonunda</i>

344
00:19:19,326 --> 00:19:23,539
<i>Gerçekten herhangi bir şeyin olduğu yer
Gerçek anlamda bir ilham kaynağı olabilir</i>

345
00:19:23,664 --> 00:19:26,708
<i>Ya da belki de You Salonunu tercih edersiniz,</i>

346
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
<i>Bir dizi an içerir
İlham veren hayatınızdan.</i>

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,340
<i>Bu kıvılcım nedir?</i>

348
00:19:34,174 --> 00:19:35,676
(neşeli bir melodi çalar)

349
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
(caz müziği çalıyor)

350
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
(kıkırdama)

351
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
(Tezahüratlar ve alkışlar)

352
00:19:44,893 --> 00:19:47,396
<i>Hepinizin başlamak için heyecanlı olduğunu biliyorum</i>

353
00:19:47,479 --> 00:19:49,940
<i>Kıvılcımı bulmanızda size iyi şanslar dileriz.</i>

354
00:19:50,023 --> 00:19:51,942
- (Alkış)
- Kıvılcımı bulun.

355
00:19:52,317 --> 00:19:54,570
Vay, bu bilgilendiriciydi.

356
00:19:54,736 --> 00:19:57,990
Şimdi en sevdiğim zamanı
programın bir parçası,

357
00:19:58,156 --> 00:20:01,451
Mentorlarınızı ruh eşlerinizle eşleştirin.

358
00:20:01,618 --> 00:20:04,413
İlk öğretmenimiz Maria Martinez.

359
00:20:04,580 --> 00:20:06,832
- (Alkış)
- Maria, aşağı gel.

360
00:20:06,999 --> 00:20:09,001
Maria nadir hastalıklar konusunda uzmandı

361
00:20:09,084 --> 00:20:11,003
Meksika Üniversitesi'nden.

362
00:20:11,545 --> 00:20:14,173
<i>İyileştim.</i> İyileştim.</i> (gülüyor)

363
00:20:14,256 --> 00:20:16,133
aynı olacak
En sevdiğim biriyle

364
00:20:16,300 --> 00:20:21,054
Ruh numarası 108,210,121,415.

365
00:20:21,138 --> 00:20:24,016
- (Alkış)
- Tebrikler! Gitmek.

366
00:20:24,183 --> 00:20:27,394
Sıradaki öğretmenimiz Björn T. Börgenson.

367
00:20:27,477 --> 00:20:28,979
(Alkış)

368
00:20:30,439 --> 00:20:33,233
Dr.Borgenson
Kendisi dünyaca ünlü bir çocuk psikoloğudur.

369
00:20:33,400 --> 00:20:36,111
Yakın zamanda Nobel Ödülü'nü kazanan kişi.

370
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
<i>Acıyı, ölümü ve yıkımı görüyorum</i>

371
00:20:39,740 --> 00:20:42,075
- <i>Peki ya şimdi?</i>
- <i>Güzel kelebek</i>

372
00:20:42,159 --> 00:20:43,202
(Tüm anlar)

373
00:20:43,285 --> 00:20:47,331
Dr. Borgenson eşleştirilecek
22 numaralı ruhla.

374
00:20:48,790 --> 00:20:51,210
Ah, şimdi bu konuya gireceğiz.
Affedersin.

375
00:20:52,836 --> 00:20:55,214
22, bittim
Artık bu boyut.

376
00:20:55,297 --> 00:20:56,673
22: (Homurdanır) Kaç kere?
Sana söylemeli miyim?

377
00:20:56,757 --> 00:20:57,883
- (eşyalar saçılıyor)
-Dünya'ya gitmek istemiyorum.

378
00:20:57,966 --> 00:20:59,510
- Bununla kavga etmeyi bırak, 22.
-22: İstemiyorum.

379
00:20:59,593 --> 00:21:00,636
Danışman Jerry B:
Dünya'ya gideceksin

380
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
-Ve hayatın olacak.
-22: Yap beni!

381
00:21:02,179 --> 00:21:04,723
22 seminerinizdeydi
Bir süreliğine

382
00:21:04,890 --> 00:21:07,351
Ve bu böyleydi
Gandhi gibi önemli akıl hocaları,

383
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Abraham Lincoln ve Rahibe Teresa.

384
00:21:09,561 --> 00:21:11,230
(Gülüyor) Onu ağlattın.

385
00:21:11,313 --> 00:21:12,481
Danışman Jerry B: Bunu görmezden gelin.

386
00:21:12,564 --> 00:21:13,565
22: Beni yere indir.

387
00:21:13,649 --> 00:21:15,484
Burada olmanızdan gerçekten çok mutluyuz
Dr.

388
00:21:15,567 --> 00:21:17,361
- (Homurdanır)
-(22 fısıltı)

389
00:21:18,195 --> 00:21:21,156
Sana sahip olmak bir onur
Zemin için 22 ayarı.

390
00:21:21,657 --> 00:21:23,450
Hiç ölmemiş olmayı dilemeni sağlayacağım sana

391
00:21:23,617 --> 00:21:25,744
Çoğu insan bunu diliyor, 22.

392
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
- (22 kıkırdama)
- Defol git. Veda!

393
00:21:29,706 --> 00:21:30,958
(Joe homurdanır)

394
00:21:31,041 --> 00:21:33,043
(müzik çalıyor)

395
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
Neredeyiz?

396
00:21:35,587 --> 00:21:36,672
Björn: Bu büyük bir ilerleme.

397
00:21:36,755 --> 00:21:39,383
Çok gurur duymalısın.
Adım adım.

398
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
Kutlama olarak
Dr. Borgenson'un Eserleri Koleksiyonu,

399
00:21:41,802 --> 00:21:43,720
Bunu sağlamaktan mutluluk duyuyoruz
Bu onur...

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,389
Björn: Son birkaç haftadır,
Böyle bir büyüme gördüm.

401
00:21:45,472 --> 00:21:46,849
Teşekkür etmek istediğim o kadar çok insan var ki
Elbette.

402
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
Bak,
Eminim hayatın muhteşem olmuştur

403
00:21:49,017 --> 00:21:50,394
Ve sen harika şeyler yaptın,

404
00:21:50,477 --> 00:21:51,520
Ama yapacağımız şey bu.

405
00:21:51,603 --> 00:21:53,146
Burada duracağız
Bir süre sessizce,

406
00:21:53,313 --> 00:21:54,857
Sonra tekrar dışarı çıkıyoruz ve sen denediğini söylüyorsun.

407
00:21:54,940 --> 00:21:57,484
Hayatımı yaşamamaya geri dönüyorum
Ve Büyük Öteye gidersiniz.

408
00:21:57,568 --> 00:21:59,027
- Hayır, bak.
- İstediğin gibi konuş Björn.

409
00:21:59,194 --> 00:22:00,529
Zaten işe yaramayacak.

410
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
Binlerce akıl hocam oldu
Başarısız olan ve şimdi benden nefret eden.

411
00:22:03,115 --> 00:22:04,116
Rahibe Teresa...

412
00:22:04,283 --> 00:22:07,202
Her cana şefkatim var.

413
00:22:07,369 --> 00:22:08,871
Sen hariç. Seni sevmiyorum.

414
00:22:09,037 --> 00:22:10,038
Kopernik...

415
00:22:10,122 --> 00:22:12,541
Dünya senin etrafında dönmüyor 22.

416
00:22:12,708 --> 00:22:13,709
Muhammed Ali....

417
00:22:13,792 --> 00:22:16,211
Sen en büyük baş ağrısısın.

418
00:22:16,378 --> 00:22:17,421
Marie Antoinette...

419
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
Kimse sana yardım edemez! hiç kimse!

420
00:22:19,631 --> 00:22:20,716
Teşekkürler ama hayır teşekkürler doktor.

421
00:22:20,883 --> 00:22:22,634
Dünya hakkında her şeyi zaten biliyorum.

422
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
Buna değmez.

423
00:22:23,969 --> 00:22:25,929
Hadi ama istemiyorsun
Pasaportunuzu doldurmak için mi?

424
00:22:26,013 --> 00:22:28,056
(İç çeker) Biliyor musun, burada rahatım.

425
00:22:28,140 --> 00:22:29,224
Bir rutinim var.

426
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
Sisin içinde süzülmek, Sudoku bulmacalarını çözmek,

427
00:22:31,268 --> 00:22:32,436
Ve sonra haftada bir falan,

428
00:22:32,519 --> 00:22:34,229
Beni gelmeye zorladılar
Bu seminerlerden birine.

429
00:22:34,396 --> 00:22:35,731
Harika değil ama ne bekleyeceğimi biliyorum.

430
00:22:35,898 --> 00:22:38,233
Bak oğlum, ben...
Sana karşı dürüst olabilir miyim?

431
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
Ben Bjorn Borgenstein değilim

432
00:22:40,569 --> 00:22:42,112
Ya da adı her ne ise.
Ben bir rehber bile değilim.

433
00:22:42,279 --> 00:22:43,697
Akıl hocası değil misiniz?

434
00:22:44,740 --> 00:22:46,950
Ah... (güler)

435
00:22:47,034 --> 00:22:48,744
Ters psikoloji.

436
00:22:48,827 --> 00:22:51,496
Sen gerçekten iyi bir psikiyatristsin doktor.

437
00:22:51,580 --> 00:22:52,915
Carl Jung aslında bunu denedi.

438
00:22:53,081 --> 00:22:55,751
Konuşmayı bırak!
Bilinçaltım senden nefret ediyor!

439
00:22:55,834 --> 00:22:57,503
(Hüzünlü bir şekilde homurdanır)
Herhangi bir yolu var mı

440
00:22:57,586 --> 00:22:59,171
Buradaki farklı yaşamı göstermek için mi?

441
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
(Müzik hafif bir şekilde çalıyor)

442
00:23:10,098 --> 00:23:14,102
Bekle. Sen gerçekten Björn Börgensson değil misin?

443
00:23:15,354 --> 00:23:16,688
Bu benim hayatım.

444
00:23:16,772 --> 00:23:19,024
Affedersiniz, burada neler oluyor?

445
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
Pinaka solunum spreyi mi?
Ucuz kolonya mı?

446
00:23:23,111 --> 00:23:25,155
Dostum, bu gösteriye kim sponsor oldu?

447
00:23:25,239 --> 00:23:26,657
(Gülüşmeler) Yaptım.

448
00:23:27,491 --> 00:23:29,159
(televizyonda rap müzik)
<i>♪ Harlem'e gidiyorum, sorun değil</i>

449
00:23:29,243 --> 00:23:31,745
Joe: Aman Tanrım.
Cedric'in rap grubu. HAYIR!

450
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
<i>♪ Şimdi herkes eğiliyor
Kraliçelerin krallarına ♪</i>

451
00:23:34,039 --> 00:23:36,708
Hayır, öyle şeylere bakma.
Buraya bakalım.

452
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Young Jo: Baba, gitmek istemiyorum.

453
00:23:39,378 --> 00:23:40,587
Cazı sevmiyorum.

454
00:23:40,671 --> 00:23:42,548
Siyah doğaçlama müzik.

455
00:23:42,714 --> 00:23:44,967
En büyük katkılarımızdan biri
Amerikan kültürü için.

456
00:23:45,050 --> 00:23:46,969
En azından bir şans ver Joey.

457
00:23:47,052 --> 00:23:49,054
(caz müziği çalıyor)

458
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
Her şeyin başladığı yer burası.

459
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
İşte o an
Caza aşık oldum.

460
00:23:56,353 --> 00:23:57,396
Şunu dinle.

461
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Bak, melodi sadece bir bahane
Seni dışarı çıkarmak için.

462
00:24:00,065 --> 00:24:03,068
Bu yüzden caz müzisyeni oldum.

463
00:24:04,987 --> 00:24:06,572
Kadın: Aradığımız bu değil.

464
00:24:06,738 --> 00:24:09,449
Dur bir dakika, yol bu değil
Onun aşağıya indiğini hatırlıyorum.

465
00:24:09,616 --> 00:24:11,702
Bir şeyin olduğunda geri gel.

466
00:24:11,952 --> 00:24:14,162
- Üzgünüm Joe.
- Üzgünüm Joe.

467
00:24:14,329 --> 00:24:15,706
Adam: Arıyoruz
Farklı bir şey için.

468
00:24:15,873 --> 00:24:17,708
İki, üç, dört.

469
00:24:17,791 --> 00:24:19,793
(müzik aletleri uyumsuz bir şekilde çalıyor)

470
00:24:26,425 --> 00:24:28,051
(düşünceli müzik çalıyor)

471
00:24:37,853 --> 00:24:40,355
Hayatım anlamsızdı.

472
00:24:40,439 --> 00:24:42,441
(EKG bip sesi)

473
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
Hayır, hayır, hayır.

474
00:24:50,741 --> 00:24:51,909
Hayır, bunu kabul etmeyeceğim.

475
00:24:52,075 --> 00:24:55,204
Oğlum, ver o rozeti bana.
Bedenime döneceğim.

476
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
Ah evet kesinlikle. Burada.

477
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
Kara koridoru haline gelmediği sürece,
Buna takılıp kaldım.

478
00:25:09,885 --> 00:25:11,178
(Joe iç çeker)

479
00:25:11,678 --> 00:25:14,389
Peki ya sana yardım edersem?
Bunu yer geçişine dönüştürmek mi istiyorsunuz?

480
00:25:14,556 --> 00:25:15,557
O zaman onu bana verir misin?

481
00:25:17,476 --> 00:25:18,560
Bekle...

482
00:25:18,727 --> 00:25:22,564
Bunu hiç düşünmedim.
Hayatın içinden geçebileceğim.

483
00:25:22,731 --> 00:25:24,191
Yani evet!

484
00:25:24,775 --> 00:25:26,527
Ama almalıyız
Önce bu şeyin değişmesi gerekiyor

485
00:25:26,693 --> 00:25:28,570
Ve asla yapamadım
Onun değişmesini sağlamak için.

486
00:25:28,862 --> 00:25:30,781
Buraya gel.
Kıvılcımlar hakkında her şeyi biliyorum.

487
00:25:30,948 --> 00:25:32,741
Çünkü benimki piyano.

488
00:25:32,824 --> 00:25:34,952
(müzik notaları çalıyor)

489
00:25:43,836 --> 00:25:46,922
- Gerçekten mi? Hiçbir şey mi?
-22: Ah.

490
00:25:47,172 --> 00:25:51,260
Hayır, caz değil, sadece müzik.
Müziğin seslerini sevmiyorum.

491
00:25:51,635 --> 00:25:53,220
Çok fazla gibi görünüyor.

492
00:25:53,887 --> 00:25:55,055
(İç çeker)

493
00:25:55,138 --> 00:25:56,640
Neyse, bu şekilde dışarı çıkmayacağım.

494
00:25:56,807 --> 00:25:59,476
Bu salon nerede?

495
00:25:59,852 --> 00:26:01,103
(Yeni ruhlar gülüyor)

496
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
Joe: (kıkırdar) Hemen döneceğim.

497
00:26:03,897 --> 00:26:05,023
22: Önüne geçme dostum.

498
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Bu arada ses neden?
Orta yaşlı beyaz bir bayan gibi mi?

499
00:26:07,442 --> 00:26:08,443
Ben, hayır.

500
00:26:08,527 --> 00:26:09,653
- Bunların hepsi bir illüzyon.
- Ha?

501
00:26:09,736 --> 00:26:11,113
Burası tamamen sanal.

502
00:26:11,280 --> 00:26:13,323
(Erkek ses) Bakabilirim
Beğendiyseniz bunu beğenin.

503
00:26:13,532 --> 00:26:14,950
(bir çocuğun sesiyle)
Veya onun yerine şöyle görünüyor.

504
00:26:15,033 --> 00:26:16,285
(normal bir sesle)
Hatta sana benzeyebilirim.

505
00:26:16,368 --> 00:26:17,578
(Joe'nun sesiyle) Hayat çok adaletsiz.

506
00:26:17,661 --> 00:26:20,998
Ölmek istemiyorum.
Biri ambulans çağırıyor. Vay!

507
00:26:21,748 --> 00:26:23,917
(normal bir sesle) Sadece bu sesi kullanıyorum
Çünkü insanı rahatsız ediyor.

508
00:26:24,001 --> 00:26:25,169
Çok etkili.

509
00:26:25,711 --> 00:26:28,172
(Yeni ruhlar güler ve tezahürat yapar)

510
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
- (Joe'nun nefesi kesilir)
- Merak etme, iyiler.

511
00:26:31,675 --> 00:26:33,051
(herkes gülüyor)

512
00:26:33,218 --> 00:26:34,720
Burada ruhu ezemezsiniz.

513
00:26:34,803 --> 00:26:36,263
Dünyadaki yaşamın amacı budur.

514
00:26:36,555 --> 00:26:37,848
Joe: (alay eder) Çok iyi.

515
00:26:40,601 --> 00:26:42,019
Tamam aşkım. Biz buradayız.

516
00:26:42,186 --> 00:26:44,354
Burası her şeyin salonu.

517
00:26:44,688 --> 00:26:45,898
Joe: Vay be!

518
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
(kamera tıklamaları)

519
00:26:55,407 --> 00:26:56,408
Evet!

520
00:27:02,414 --> 00:27:03,749
- Durmak.
- Tebrikler!

521
00:27:03,832 --> 00:27:04,833
Peki nereden başlamak istiyorsunuz?

522
00:27:04,917 --> 00:27:05,959
Buraya gel.

523
00:27:07,336 --> 00:27:10,172
Kruvasan ve kekler.
Pişirme kıvılcımınız olabilir.

524
00:27:10,339 --> 00:27:12,591
Evet! Ama ben bunu anlamıyorum.

525
00:27:12,758 --> 00:27:14,635
- Sadece kokla.
- Ben yapamam, sen de yapamazsın.

526
00:27:14,801 --> 00:27:15,844
Ne?

527
00:27:15,928 --> 00:27:17,846
Haklısın. Koku alamıyorum.

528
00:27:17,930 --> 00:27:19,973
Yapamayız...
Biz de tadına bakamaz mıyız?

529
00:27:20,140 --> 00:27:21,850
Bunların hepsi vücudunuzda.

530
00:27:22,726 --> 00:27:26,188
-Koku ve tat yok.
- Ya da dokun. Görmek?

531
00:27:29,900 --> 00:27:32,152
Tamam, anladım. Devam etmek.

532
00:27:32,861 --> 00:27:33,946
Bu heyecan verici değil mi?

533
00:27:34,112 --> 00:27:35,864
Ateş çok güzel.

534
00:27:36,031 --> 00:27:37,449
Bir nevi yayılmasına izin vermek istiyorum.

535
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
HAYIR.

536
00:27:39,451 --> 00:27:40,619
Eller zordur.

537
00:27:40,786 --> 00:27:42,246
Peki ya kütüphaneci?
Harikalar.

538
00:27:42,412 --> 00:27:43,622
Evet muhteşem.

539
00:27:43,705 --> 00:27:45,165
Kim çalışmayı sevmez?
Nankör bir işte

540
00:27:45,249 --> 00:27:47,584
Her zaman tehlikedesin
Bütçe kesintilerinden dolayı kayıp mı oldu?

541
00:27:47,751 --> 00:27:49,545
Bu fikri sevmeme rağmen
İnsanları rastgele susturmaktan.

542
00:27:49,711 --> 00:27:50,838
- Bakın, bu açıkça...
- Şşşt!

543
00:27:50,921 --> 00:27:52,089
Evet, bu iyi.

544
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Meh.

545
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Meh.

546
00:27:56,552 --> 00:27:57,553
Meh.

547
00:28:00,264 --> 00:28:02,349
- Ah.
- (Joe iç çeker)

548
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
Joe: Sanırım bu kadar.

549
00:28:06,979 --> 00:28:08,856
- 22: Üzgünüm.
- Bana deneyeceğini söylemiştin.

550
00:28:09,022 --> 00:28:11,108
Yaptım. Ben gerçeği söylüyorum.

551
00:28:11,191 --> 00:28:12,985
Olmadığım bir şey varsa o da yalancıdır.

552
00:28:13,068 --> 00:28:14,486
Abraham Lincoln'ün aksine.

553
00:28:14,653 --> 00:28:16,655
Gerçekten bir kuruşun üzerinde olmak senin için sorun değil mi?

554
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
Tabii ki. Bu bir onurdur.

555
00:28:18,615 --> 00:28:20,993
Peki ama koydular
Andrew Jackson yirmi yaşında.

556
00:28:21,076 --> 00:28:22,160
Jackson!

557
00:28:22,244 --> 00:28:24,204
Ne diyebilirim Joe?
Dünya donuk.

558
00:28:24,288 --> 00:28:25,372
Peki o zaman ne yapabiliriz?

559
00:28:25,455 --> 00:28:26,540
Çünkü zamanımız azalıyor.

560
00:28:26,623 --> 00:28:28,417
Evet, biliyorsun.
Burada zaman aslında bir nesne değil.

561
00:28:28,500 --> 00:28:30,085
- (elektronik çanlar)
- Danışman Jerry B: Zaman doldu!

562
00:28:30,169 --> 00:28:32,296
İyi deneme Bjorn ama kendini kötü hissetmene gerek yok.

563
00:28:32,379 --> 00:28:33,964
22 Burada biraz zorlayıcı olabilir.

564
00:28:34,047 --> 00:28:35,674
Her ne kadar hissedemesem de,
Lütfen bana dokunma.

565
00:28:35,841 --> 00:28:37,509
O halde sizi Büyük Uzaklara götürelim.

566
00:28:38,760 --> 00:28:39,803
(Joe'nun nefesi kesilir)

567
00:28:39,887 --> 00:28:43,223
Yoksa beklemek mi?
Breakdance yapmayı unuttuk.

568
00:28:43,390 --> 00:28:45,184
Evet! Sanırım bu benim işim olacak.

569
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Poppin ve Luckin. Yel değirmenleri.

570
00:28:47,561 --> 00:28:49,313
Farklılıklarımı dansla çözüyorum.

571
00:28:49,396 --> 00:28:51,732
Bir dakika daha alabilir miyiz?
Geri dönüp breakdance yapmayı denemek mi?

572
00:28:51,815 --> 00:28:52,983
Lütfen Jerry?

573
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Bugün çok iyi görünüyorsun Jerry.

574
00:28:54,359 --> 00:28:57,571
Oh iyi.
22'yi hiç bu kadar heyecanlı görmemiştim.

575
00:28:58,071 --> 00:28:59,948
Afiyet olsun Dr. Borgenson.

576
00:29:02,159 --> 00:29:03,160
22: Açık.

577
00:29:05,287 --> 00:29:06,455
Burada.

578
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
22: İşte burada.

579
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
Nereye gidiyor?

580
00:29:19,009 --> 00:29:20,135
Hey, çok fazla soru soruyorsun.

581
00:29:20,219 --> 00:29:21,428
Bir dakikalığına basılı tutmaya ne dersin, Tanrım?

582
00:29:21,512 --> 00:29:23,555
- Neden oraya gidiyoruz?
- Çünkü orada bir adam tanıyorum.

583
00:29:23,722 --> 00:29:25,098
Yardım edebilecek bir adam.
Senin gibi bir adam.

584
00:29:25,182 --> 00:29:27,434
eşcinsel mi? Yani hayatta mı?

585
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Dur, gerçekten bana yardım mı ediyorsun?

586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Joe, sen buradaydın
Kim bilir ne kadar zamandır

587
00:29:32,898 --> 00:29:35,275
Ve hiçbir şey görmedim
Bu bende yaşama isteği uyandırdı.

588
00:29:35,442 --> 00:29:39,238
Sonra da gelin.
Hayatın üzücü ve acıklı.

589
00:29:39,404 --> 00:29:41,907
Ve çok çalışıyorsun
Ona geri dönmek için.

590
00:29:41,990 --> 00:29:44,284
Neden? Demek istediğim, bu mutlaka görülmeli.

591
00:29:44,451 --> 00:29:45,827
Tamam, gidelim.

592
00:29:49,623 --> 00:29:52,292
(orkestral müzik çalıyor)

593
00:29:54,670 --> 00:29:56,046
Burası neresi?

594
00:29:56,129 --> 00:29:58,257
Ne zaman insan olduğunuzu biliyorsunuz
Gerçekten bir şeyin peşindeler

595
00:29:58,423 --> 00:30:00,592
Kendinizi başka bir yerdeymiş gibi hissediyor musunuz?

596
00:30:00,676 --> 00:30:02,803
Bölgedeymiş gibi hissediyorsun, değil mi?

597
00:30:02,970 --> 00:30:04,680
Joe: Evet.
- Burası bölge.

598
00:30:04,847 --> 00:30:06,932
Bu, aradaki mesafedir
Fiziksel ve ruhsal.

599
00:30:07,099 --> 00:30:10,394
Bir dakika bekle. Buradaydım.
Bugün seçmelere katılıyorum.

600
00:30:10,561 --> 00:30:13,522
Müzisyenlerin devreye girdiği yer burası olmalı
Akışa girdiklerinde.

601
00:30:13,689 --> 00:30:15,941
Sadece müzisyenler değil. Bunu izle.

602
00:30:16,108 --> 00:30:19,611
Ah Romeo Romeo neden sen...

603
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Hat!

604
00:30:21,822 --> 00:30:23,365
(makine vızıltısı)

605
00:30:23,824 --> 00:30:24,825
Ooo.

606
00:30:24,908 --> 00:30:25,909
Buna bir bak.

607
00:30:25,993 --> 00:30:28,328
ortalığı karıştırıyordum
Onlarca yıldır bu ekiple.

608
00:30:29,496 --> 00:30:31,957
Spiker: <i>Wnix
Başka bir tanesine göz atın</i>

609
00:30:32,124 --> 00:30:34,501
Tamam. İyi.
Tanıdığın bu adam nerede?

610
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Partime geri dönmem gerekiyor.

611
00:30:35,669 --> 00:30:37,713
- Tamam aşkım. Yani genelde burada olur.
- Ne...

612
00:30:38,088 --> 00:30:39,089
Yaratık: (derin bir sesle)
Ticaret yap.

613
00:30:39,173 --> 00:30:41,425
Ticaret yap. Ticaret yap.

614
00:30:41,550 --> 00:30:42,593
- Bu nedir?
- Şşşt!

615
00:30:43,594 --> 00:30:45,137
- (Joe giyer)
- Takas yap. Ticaret yap.

616
00:30:45,220 --> 00:30:46,221
22: Koş!

617
00:30:46,305 --> 00:30:47,890
Yaratılış: Ticaret,
Ticaret, ticaret!

618
00:30:48,265 --> 00:30:50,767
(Joe Wembring)

619
00:30:52,519 --> 00:30:54,271
(horlayan yaratık)

620
00:30:55,439 --> 00:30:56,732
(zil çalar)

621
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
(popüler rock müzik çalıyor)

622
00:31:06,700 --> 00:31:09,328
Ah! İşte buradayım astral gezgin dostlarım.

623
00:31:09,411 --> 00:31:11,163
Seni tekrar gördüğüme sevindim, 22.

624
00:31:11,830 --> 00:31:13,248
Ay rüzgarı, nasılsın?

625
00:31:13,415 --> 00:31:15,000
Çılgınlığın eşiğinde,
Soru için teşekkürler.

626
00:31:15,167 --> 00:31:16,251
Hey, senden bir isteğim var.

627
00:31:16,335 --> 00:31:18,754
Ah evet.
Bedenime geri dönmeye çalışıyorum.

628
00:31:18,837 --> 00:31:19,963
Bana yardım edebilir misin?

629
00:31:20,047 --> 00:31:21,548
Yaptığımız şey bu.

630
00:31:21,632 --> 00:31:23,467
Bizler sınırları olmayan Sufileriz.

631
00:31:23,634 --> 00:31:26,512
Yardım etmeye adanmış
Dünyanın kayıp ruhları yollarını buluyor.

632
00:31:26,678 --> 00:31:28,430
Ben, Moonwind Yıldız Dansçısı, hizmetinizdeyim.

633
00:31:28,597 --> 00:31:30,766
Ben Windstar Dreamermon.
rüzgar ay dansçısı,

634
00:31:30,933 --> 00:31:32,267
Ve bu da Dreamerwind Dreamerdreamer.

635
00:31:32,351 --> 00:31:33,560
Bu tuhaflar gidiyor
Geri dönmeme yardım etmek için mi?

636
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
Sadece bekle.

637
00:31:35,145 --> 00:31:37,397
Dans eden yıldız:
Hadi bu kayıp ruhu eve geri getirelim.

638
00:31:38,232 --> 00:31:40,025
Yaratılış: Bir ticaret yapın.

639
00:31:40,108 --> 00:31:42,027
Ticaret yap. Ticaret yap.

640
00:31:42,110 --> 00:31:43,111
Zavallı dostum.

641
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
Moonwind: Bazı insanlar bırakamaz
Endişelerinden ve endişelerinden

642
00:31:46,573 --> 00:31:48,700
Onları kaybolmuş halde bırakmak
Ve hayattan ayrı.

643
00:31:48,784 --> 00:31:50,536
- (Popüler müzik çal)
-Ve sonuç bu.

644
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
Yaratılış: Bir ticaret yapın. Ticaret yap.

645
00:31:52,579 --> 00:31:54,331
Ticaret yap. Ticaret yap.

646
00:31:54,414 --> 00:31:56,041
(normal sesle) Ticaret mi?

647
00:31:56,375 --> 00:31:58,043
Başka bir hedge fon yöneticisine benziyor.

648
00:31:58,210 --> 00:32:01,922
Şimdi dünyevi bedeninizle yeniden bağlantı kurun.

649
00:32:05,843 --> 00:32:08,136
Serbest Fon Yöneticisi: Vay be. Bu benim.

650
00:32:08,512 --> 00:32:09,555
Teşekkür ederim.

651
00:32:14,309 --> 00:32:16,395
Hayatımla ne yapacağım?

652
00:32:18,480 --> 00:32:21,692
Hayattayım! Hayattayım! Kendinizi özgür bırakın!

653
00:32:21,775 --> 00:32:23,694
(Gülüyor) Çok güzel!

654
00:32:23,986 --> 00:32:26,196
Durmak. Bu şekilde mi döndü?

655
00:32:26,280 --> 00:32:28,866
Yani tek yapmam gereken buydu
Bedenime dönmek için mi?

656
00:32:31,076 --> 00:32:33,328
- (nefes nefese)
- Egadis, dostum!

657
00:32:33,495 --> 00:32:35,497
Joe, öldün mü?

658
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
Hayır hayır. Henüz değil.

659
00:32:38,041 --> 00:32:39,042
Geri dönmeme yardım edebilir misin?

660
00:32:39,209 --> 00:32:42,838
Hiçbir zaman başıboş bir ruhu bağlamadık
Önceki bedenine geri döner.

661
00:32:42,921 --> 00:32:46,508
Ama belki ince bir noktaya seyahat edersek...

662
00:32:46,675 --> 00:32:47,759
Evet! Herkes gemide!

663
00:32:48,093 --> 00:32:49,887
Demir atın!

664
00:32:49,970 --> 00:32:50,971
(zil çalar)

665
00:32:51,054 --> 00:32:53,056
(popüler rock müzik çalıyor)

666
00:32:59,229 --> 00:33:01,940
Ruhlarınız buradaysa
Cesetleriniz nerede?

667
00:33:02,107 --> 00:33:03,609
Tabii ki Dünya'da.

668
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
Vücudum Palawan'da coşku içinde.

669
00:33:05,611 --> 00:33:07,946
Tibet'te <i>Vena</i> Saraswati'yi oynuyorum.

670
00:33:08,030 --> 00:33:10,490
Ben bir şamanik şifacıyım
Berkeley, Kaliforniya'da meditasyon.

671
00:33:10,574 --> 00:33:13,368
Mm-hmm. Ve bırak tahmin edeyim
Davul çalıyor, ilahi söylüyor ve meditasyon yapıyor musunuz?

672
00:33:13,452 --> 00:33:14,995
Evet. Bunun gibi bir şey.

673
00:33:15,078 --> 00:33:16,914
(Neşeli müzik hafifçe çalıyor)

674
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
New York'tayım,
14 ile 7'nin köşesinde.

675
00:33:21,251 --> 00:33:23,003
Ah, evet, doğru
Tony Tony Tonyos'tan.

676
00:33:23,170 --> 00:33:24,505
Evet kesinlikle.

677
00:33:24,671 --> 00:33:26,882
Senden ne haber?
Dünya'dan nefret ettiğini sanıyordum.

678
00:33:27,049 --> 00:33:28,258
Evet, bedene takılıp kalmıyorum.

679
00:33:28,342 --> 00:33:29,927
Böylece istediğim yere gidebilirim.

680
00:33:30,093 --> 00:33:31,553
Ben hiç kimseyim, anladın mı?

681
00:33:31,720 --> 00:33:35,265
Biz Sufiler bu görkemli sahnede buluşuyoruz
Her Salı.

682
00:33:35,349 --> 00:33:37,434
(yaratıklar hırlıyor)

683
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
Birçoğu. üzgün.

684
00:33:43,565 --> 00:33:46,068
biliyorsun,
Kayıp Ruhlar farklı değil

685
00:33:46,151 --> 00:33:47,402
Bölgedekilerden.

686
00:33:47,569 --> 00:33:49,655
- Ne?
-Bölge eğlencelidir.

687
00:33:49,821 --> 00:33:53,909
Ancak bu mutluluk bir takıntıya dönüştüğünde,
İnsan hayattan kopuyor.

688
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Ruh: (çarpık) Onu bulmam lazım.

689
00:33:55,077 --> 00:33:56,995
Bulunması gerekiyor. Bulunması gerekiyor.

690
00:33:58,080 --> 00:34:00,541
Bir süreliğine kayıp bir ruhtum.

691
00:34:00,707 --> 00:34:02,543
- tamamen?
-Tetris.

692
00:34:02,626 --> 00:34:04,837
(Folk rock müziği çalmaya devam eder)

693
00:34:08,006 --> 00:34:09,132
Ay Rüzgarı: İşte buradasın.

694
00:34:09,216 --> 00:34:11,260
Sizi en kısa zamanda geri getireceğiz.

695
00:34:15,389 --> 00:34:17,307
Şimdi, ona sahip olmadığın için
vücudunuzla bağlantı,

696
00:34:17,391 --> 00:34:21,562
Tekrar ayarlamanız gerekecek
Fiziksel çevrenizde.

697
00:34:24,565 --> 00:34:25,649
Gözlerini kapat.

698
00:34:25,732 --> 00:34:28,735
Taç çakranıza nefes alın.

699
00:34:28,819 --> 00:34:30,946
(popüler müzik çalıyor)

700
00:34:31,947 --> 00:34:33,657
Bütün bunlara gerçekten ihtiyacımız var mı?

701
00:34:33,824 --> 00:34:35,659
- Evet!
- (İç çeker)

702
00:34:36,827 --> 00:34:38,996
Gemide piyano var mı?
Bununla odaklanabiliyorum.

703
00:34:39,079 --> 00:34:41,415
Piyano yok Joe. Odaklanmalısınız.

704
00:34:41,707 --> 00:34:43,584
(fısıldayarak) Sessizliği hayal edin.

705
00:34:43,667 --> 00:34:45,127
Kapa çeneni.

706
00:34:46,044 --> 00:34:50,215
Şimdi vücudunuzun nerede olduğuna odaklanın.

707
00:34:50,382 --> 00:34:52,342
Sinyalleri dinleyin.

708
00:35:02,895 --> 00:35:04,229
(araba kornaları)

709
00:35:04,313 --> 00:35:06,273
İşte bu. Sen yap.

710
00:35:09,193 --> 00:35:10,986
Aşağıya bakma.
Meditasyon durumunuzu koruyun

711
00:35:11,069 --> 00:35:12,112
Yoksa bağlantıyı keseceksiniz.

712
00:35:12,654 --> 00:35:17,618
Şimdi bakalım kokusunu alabiliyor musun
Ve vücudunuzun nerede olduğunu hissedin.

713
00:35:18,243 --> 00:35:21,580
- (EKG düdüğü)
- Kalp monitörünün sesini duyuyorum.

714
00:35:23,665 --> 00:35:26,877
El dezenfektanının kokusunu alabiliyorum.

715
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
Ay Rüzgarı:<i>Evet. Evet! Güzel.</i>

716
00:35:29,671 --> 00:35:31,882
Joe: <i>Sanırım ayaklarımı hissedebiliyorum</i>

717
00:35:32,508 --> 00:35:34,259
Hımm. Kürk hissediyorum.

718
00:35:34,801 --> 00:35:36,345
Kadın: Akrabalarınızdan birini buldunuz mu?

719
00:35:36,428 --> 00:35:38,639
Joe: (zayıf bir şekilde) Kürkü hissediyorum.

720
00:35:38,722 --> 00:35:39,765
Bunu duydun mu?

721
00:35:39,848 --> 00:35:41,934
Terapi kedisi işe yarıyor.

722
00:35:42,434 --> 00:35:44,728
Yakın mıyım?
Ne zaman atlayabilirim?

723
00:35:44,895 --> 00:35:46,271
Bakmak! İşte buradayım.

724
00:35:46,813 --> 00:35:47,940
İşte buradayım.

725
00:35:48,023 --> 00:35:50,025
- (hızla ıslık çalar)
- Kalp atışları artıyor.

726
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Doktoru getireceğim.

727
00:35:51,193 --> 00:35:52,402
Bay Mittens, orada kalın.

728
00:35:52,486 --> 00:35:53,737
- Neyi bekliyoruz?
- Hayır Joe, acele etme.

729
00:35:53,820 --> 00:35:55,697
- Doğru zaman değil.
Joe: Hayır, bu benim zamanım.

730
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
22: Bekle, ben değil!

731
00:35:57,032 --> 00:35:58,575
(Joe çığlık atar)

732
00:36:01,495 --> 00:36:03,038
(neşeli bir melodi bip sesi)

733
00:36:03,121 --> 00:36:05,249
(Joe ve 22 çığlık atıyor)

734
00:36:11,755 --> 00:36:13,799
(EKG statik bip sesi çıkarır)

735
00:36:13,882 --> 00:36:17,135
Joe: (gülüyor) Yaptım.
yaptım! Geri dönmüştüm.

736
00:36:17,219 --> 00:36:18,762
(Joe gülüyor)

737
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
Ne...

738
00:36:21,515 --> 00:36:22,516
Hayır.

739
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
Hayır hayır hayır

740
00:36:26,270 --> 00:36:27,604
Ben kedinin içinde miyim?

741
00:36:27,771 --> 00:36:29,481
Bir dakika bekle.
Eğer buradaysam, bu...

742
00:36:29,565 --> 00:36:31,608
22: (inliyor) Ne?
Joe: Sen benim vücudumdasın!

743
00:36:31,692 --> 00:36:33,819
-22: Kedinin içinde misin?
- Bekle, bekle, bu benim bedenim.

744
00:36:33,902 --> 00:36:36,655
-22: Bir bedenin içindeyim! HAYIR!
- Neden bedenimdesin?

745
00:36:36,864 --> 00:36:38,490
Ben kedi olmak istemiyorum.
Kedilerden nefret ediyorum!

746
00:36:38,657 --> 00:36:39,741
22: Ah, bu iğrenç.

747
00:36:39,825 --> 00:36:41,493
Bu Moonwind denen adam bu işi berbat etti.

748
00:36:42,452 --> 00:36:44,705
Doktor, bana yardım etmelisin.
Bu benim bedenim, ama tuzağa düştüm...

749
00:36:44,788 --> 00:36:46,623
(miyav)

750
00:36:48,000 --> 00:36:49,751
Hayır, beni anlayamıyorlar.

751
00:36:49,835 --> 00:36:51,587
Senin ben olduğunu düşünüyorlar.
Denemelisin.

752
00:36:51,670 --> 00:36:54,089
(boğazını temizler)
Bayan Doktor, bir sorunumuz var.

753
00:36:54,173 --> 00:36:56,633
(Joe'nun sesiyle) Ben doğmamış bir ruhum
Ve seminerinizde kalmak istiyorum.

754
00:36:56,717 --> 00:36:58,552
Evet ama bu ilaç bunu yapmıyor
Hiç işe yaramış gibi görünüyor.

755
00:36:58,635 --> 00:36:59,803
22: (normal bir sesle)
Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsun.

756
00:36:59,887 --> 00:37:00,888
- Ben Bay Gardner değilim.
- Joe: Şşşt!

757
00:37:00,971 --> 00:37:02,097
Senin deli olduğunu düşünecekler.

758
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Demek istediğim ben deliyim.

759
00:37:03,348 --> 00:37:04,433
Ah, bu nasıl oldu?

760
00:37:04,516 --> 00:37:06,810
Vücuduna düştüm çünkü
Onun ruhu yok.

761
00:37:06,894 --> 00:37:08,520
Peki neden bir kedinin içindeyim?

762
00:37:08,604 --> 00:37:10,063
Bilmiyorum!

763
00:37:11,190 --> 00:37:12,399
(Bay Mittens Miyav)

764
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
İrtibat kurabileceğimiz kimse var mı Bay Gardner?

765
00:37:14,860 --> 00:37:16,403
Akraba mı, arkadaş mı?

766
00:37:16,570 --> 00:37:18,488
- Ona hayır de.
- Merhaba.

767
00:37:18,655 --> 00:37:19,823
Hangi gün olduğunu bana söyleyebilir misin?

768
00:37:19,990 --> 00:37:21,241
Bu hayatımın en kötü günü

769
00:37:21,325 --> 00:37:22,784
Burada olmak istemiyorum. Topraktan nefret ediyorum.

770
00:37:22,951 --> 00:37:24,703
Sana şunu söyleyeyim.
Seni burada tutacağız

771
00:37:24,786 --> 00:37:26,496
İzlemek için. Birazcık.

772
00:37:26,663 --> 00:37:28,749
Belki terapi kedimiz gidebilir
Bir sonraki randevusuna kadar.

773
00:37:28,832 --> 00:37:30,083
- (Hırlıyor)
- (Nefes nefese) Tamam. Tamam aşkım.

774
00:37:30,167 --> 00:37:32,169
-Onunla konuşmalısın.
- (İç çeker) Tamam.

775
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Bayan doktor,
Bu bedenin ruhu bu kedidedir.

776
00:37:34,755 --> 00:37:35,756
Konuşmayı bırak.

777
00:37:35,839 --> 00:37:37,132
Doğal olarak yakın kalmak isterdi.

778
00:37:37,299 --> 00:37:39,426
Ah, kediyi sakla.
Biraz dinlen.

779
00:37:39,510 --> 00:37:40,677
Çok fazla. Tamam aşkım?

780
00:37:40,761 --> 00:37:42,888
On dakika içinde Bay Mittens'ı almaya geleceğim.

781
00:37:43,388 --> 00:37:44,681
On dakika mı?
Buradan çıkmalıyız.

782
00:37:44,765 --> 00:37:47,643
imkansız! Hareket etmiyorum!

783
00:37:47,809 --> 00:37:51,063
Senin vücudunda olduğuma inanamıyorum
Bu cehennem gezegeninde.

784
00:37:51,230 --> 00:37:53,106
Bükülmüş et çubuklarım var.

785
00:37:53,190 --> 00:37:56,026
Kendimi kendimi hissedebiliyorum. (maskeler)

786
00:37:56,109 --> 00:37:58,237
Ah! odaklanmak için! Beni dinle.

787
00:37:58,320 --> 00:37:59,988
Buradan çıkmalıyız
Beni götürmeden önce.

788
00:38:00,155 --> 00:38:02,115
Seni götürmek mi?
Beni bırakacak mısın?

789
00:38:02,282 --> 00:38:03,867
imkansız! İçinde bulunduğun bu benim bedenim.

790
00:38:03,951 --> 00:38:05,244
Peki yürüyebileceğini mi sanıyorsun?

791
00:38:05,410 --> 00:38:06,537
Bilmiyorum!

792
00:38:06,620 --> 00:38:09,122
Vücut sürüş testimde yaklaşık 436 kez başarısız oldum.

793
00:38:09,289 --> 00:38:10,791
Ama deneyecek misin?

794
00:38:13,627 --> 00:38:16,588
Tamam aşkım. Moonwind'i bulmalıyım.
Bunu düzeltebilir.

795
00:38:17,881 --> 00:38:19,508
Ben bir kediyim. Bunu yapabilirim.

796
00:38:21,844 --> 00:38:23,846
(tuhaf caz çalıyor)

797
00:38:25,472 --> 00:38:27,474
Hadi ama, harika bir iş çıkarıyorsun.

798
00:38:27,558 --> 00:38:29,852
- İlerlemeye devam ediyor. İlerlemeye devam ediyor.
- (22 giyiyor, homurdanıyor)

799
00:38:29,935 --> 00:38:31,770
22: Burada bir dakika dinleneceğim.

800
00:38:31,854 --> 00:38:34,606
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Her an geri gelebilirler. Buraya gel.

801
00:38:34,773 --> 00:38:36,441
Tamam aşkım! (homurdanır)

802
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
- (fısıldar)
- (ayakkabı gıcırdıyor)

803
00:38:41,864 --> 00:38:42,990
(zil seslerini kaldırarak)

804
00:38:46,535 --> 00:38:48,078
(nefes nefese)

805
00:38:48,161 --> 00:38:49,663
- İşte!
- (22 homurdanır)

806
00:38:55,794 --> 00:38:57,337
22: Vay be. (iniltiler)

807
00:38:58,672 --> 00:38:59,882
Joe: Tamam, güzel.

808
00:39:01,049 --> 00:39:03,260
Şimdi alt düğmeye basın.

809
00:39:04,261 --> 00:39:06,513
- (22 homurdanır)
- Hareket et... Hayır. Dikkatli ol.

810
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
O parmaklar benim geçim kaynağım.

811
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
(22 inliyor)

812
00:39:11,018 --> 00:39:12,019
- (düğme tıklamaları)
- Ah.

813
00:39:12,102 --> 00:39:13,896
- (zil seslerini kaldırıyorum)
- Şimdi girin.

814
00:39:16,273 --> 00:39:17,524
22: Ah!

815
00:39:19,735 --> 00:39:20,736
22: Hımm.

816
00:39:20,819 --> 00:39:23,030
(Joe homurdanıyor ve nefes nefese)

817
00:39:23,113 --> 00:39:24,948
- 22: Hımmm.
- (Joe iç çeker)

818
00:39:25,032 --> 00:39:26,491
Peki Moonwind ne dedi?

819
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
14 ile 7'nin köşesinde dedi.

820
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
Evet, bu Chelsea.
Jackson Square Park'a yakın.

821
00:39:30,746 --> 00:39:32,414
Kesinlikle. Bekliyorum.
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

822
00:39:32,497 --> 00:39:33,916
Hepsi senin aptal beyninde.

823
00:39:33,999 --> 00:39:35,501
Hey, hey, hey, orada kal.

824
00:39:35,584 --> 00:39:37,336
Sakin ol. Burada pek bir şey yok.

825
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Caz, caz, daha çok caz.

826
00:39:39,046 --> 00:39:40,672
Ah, ve Lisa adında biri.
kim o?

827
00:39:40,756 --> 00:39:41,798
Önemli değil.

828
00:39:41,882 --> 00:39:43,175
(zil seslerini kaldırarak)

829
00:39:52,768 --> 00:39:54,186
Ben bir anneyim...

830
00:39:54,269 --> 00:39:55,479
Her şey çok hızlı oluyor, biliyorsun.

831
00:39:55,562 --> 00:39:56,813
Bir dakikanızı ayıralım ve...

832
00:39:56,897 --> 00:39:59,024
Hadi gidelim.
Her an burada olabilirler.

833
00:39:59,107 --> 00:40:00,400
(22 iç çekiş)

834
00:40:00,484 --> 00:40:01,860
(araba kornaları)

835
00:40:03,570 --> 00:40:05,280
(helikopter sesi)

836
00:40:05,906 --> 00:40:08,075
(yüksek sesli konuşma)

837
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
(22 giyim)

838
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
Joe: Merak etme, sorun değil.
Yürümeye devam et.

839
00:40:12,371 --> 00:40:13,497
(sondaj vızıltısı)

840
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
(silah sesi düdüğü)

841
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
-(Siren)
- (Kamyon kornası çalar)

842
00:40:17,584 --> 00:40:18,585
22: Ah!

843
00:40:18,669 --> 00:40:19,711
Hayır, durma.
Ne yapıyorsun?

844
00:40:19,795 --> 00:40:20,796
Burası New York şehri.

845
00:40:20,879 --> 00:40:23,382
Ortada durma
Sokaktan. Gitmek! Gitmek! Gitmek.

846
00:40:23,465 --> 00:40:25,008
- (çığlık atarak)
-(Joe Grunz)

847
00:40:25,092 --> 00:40:27,302
-(22 inliyor)
- (lastikler gıcırdıyor)

848
00:40:27,678 --> 00:40:28,679
(nefes nefese)

849
00:40:28,762 --> 00:40:30,889
Joe: Ah, hayır. 22.22!

850
00:40:32,349 --> 00:40:35,644
(Nefes nefese kalır) 22. Ah, hayır.
Ah hayır. 22. 22.

851
00:40:35,811 --> 00:40:37,521
22! 22!

852
00:40:43,318 --> 00:40:45,779
22, pençelerim olduğunu bilmiyordum, tamam mı?

853
00:40:45,946 --> 00:40:47,948
Bak, üzgünüm.
Ama hadi, gidelim.

854
00:40:48,031 --> 00:40:49,032
imkansız.

855
00:40:49,116 --> 00:40:51,994
Burada kalıyorum
Aptal bedenin ölene kadar.

856
00:40:52,160 --> 00:40:55,080
Bu her an gerçekleşebilir
Çünkü mideniz titriyor.

857
00:40:58,500 --> 00:41:00,544
(caz müziği çalıyor)

858
00:41:09,011 --> 00:41:10,679
Evet burası düşündüğümden daha kötü.

859
00:41:10,762 --> 00:41:13,098
Gürültülü, parlak ve...

860
00:41:13,182 --> 00:41:15,267
(Koklama) Tamam.
Burnumdaki ne?

861
00:41:15,434 --> 00:41:17,019
- Bu koku.
- (derin bir nefes alır)

862
00:41:17,102 --> 00:41:20,189
Ve eğer bunun iyi olduğunu düşünüyorsanız,
Tadının nasıl olduğunu hayal edin.

863
00:41:20,606 --> 00:41:22,608
Hmm. (dişlerini emer)

864
00:41:22,691 --> 00:41:23,734
Devam et.

865
00:41:31,867 --> 00:41:34,536
Çok iyi! (bağırarak)

866
00:41:35,579 --> 00:41:36,830
Bu...

867
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Korkunç değil.

868
00:41:38,790 --> 00:41:40,876
iyi. Yolda yemek yiyebilirsiniz.
Hadi gidelim.

869
00:41:42,085 --> 00:41:45,464
Veya sadece birkaç dakikanızı ayırabilirsiniz. kesinlikle.

870
00:41:45,547 --> 00:41:47,674
(tokat)

871
00:41:48,175 --> 00:41:50,469
Hımm. garip,
Artık kızgın hissetmiyorum.

872
00:41:50,636 --> 00:41:53,222
Bu harika.
Moonwind'i bulmaya hazır mısın?

873
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Belki.

874
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
Sana söylüyorum Joe.
Yee-satır olarak telaffuz edilir.

875
00:41:57,851 --> 00:42:00,312
Joe: Evet ama New York'ta
Biz onlara jiroskop diyoruz. Yunanca.

876
00:42:00,395 --> 00:42:01,980
Hayır kavga ettim
Bu konuda Arşimet ile.

877
00:42:02,064 --> 00:42:03,065
O dedi ki...

878
00:42:03,148 --> 00:42:04,608
- Yi'yi anlat.
- Selam.

879
00:42:04,691 --> 00:42:05,901
- Yi'yi anlat.
- Yolo.

880
00:42:05,984 --> 00:42:06,985
- Yi'yi anlat.
-Sergio?

881
00:42:07,069 --> 00:42:08,070
Yaşasın sınıf!

882
00:42:08,695 --> 00:42:09,863
Bu adamı özlüyorum.

883
00:42:10,030 --> 00:42:11,657
Bu on dördüncü ve yedinci.

884
00:42:13,450 --> 00:42:14,743
O olmalı.

885
00:42:16,119 --> 00:42:17,621
(araba kornası çalar)

886
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
22: Moonwind, bana yardım etmelisin.

887
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
(giyiyor)

888
00:42:22,292 --> 00:42:24,086
Joe! Onu bedenine sen getirdin.

889
00:42:24,253 --> 00:42:25,337
Hayır, yapmadı.

890
00:42:25,420 --> 00:42:27,130
Bu benim bedenim.

891
00:42:27,297 --> 00:42:28,882
Kedide misin?

892
00:42:29,049 --> 00:42:30,217
Bu harika!

893
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
Merhaba Monwimp!

894
00:42:31,593 --> 00:42:33,679
Bu işaret kendi kendine dönmeyecek, duydun mu beni?

895
00:42:33,846 --> 00:42:36,932
Ama Marge, bak!
Bu adamın ruhunu bir kediye koydum.

896
00:42:37,099 --> 00:42:38,433
Kimin umurunda? Peki sen!

897
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
Sadece yerimiz var
Burada bir tuhaf var, o yüzden defolun!

898
00:42:41,645 --> 00:42:42,813
İşe dön!

899
00:42:42,980 --> 00:42:44,398
Kimse sanatımı anlamıyor.

900
00:42:44,481 --> 00:42:45,482
Ay rüzgarı dinle,

901
00:42:45,566 --> 00:42:48,151
Buradan çıkıp oraya geri dönmeliyim.

902
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Peki, performans sergilememiz gerekecek

903
00:42:49,403 --> 00:42:51,280
Eski moda astral
Yer değiştirme yer değiştirmesi.

904
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
- Ne?
-Bu sadece bir yol

905
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
Ruhlarınız ait oldukları yere dönsün.

906
00:42:54,157 --> 00:42:55,701
Gerçekten muhteşem bir ritüel,

907
00:42:55,784 --> 00:42:58,537
Şarkı söyleme ve dansla dolu,
En iyisi bongolar.

908
00:42:58,704 --> 00:43:01,874
Saat 7:00'de The Half Note'ta olmam gerekiyor
Yani bunun şimdi gerçekleşmesi gerekiyor.

909
00:43:01,957 --> 00:43:03,542
Vay, vay, vay! O kadar hızlı değil.

910
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Başka bir ince noktayı beklemelisin

911
00:43:06,003 --> 00:43:07,880
Zemin arasını açmak için
Ve astral düzlem.

912
00:43:08,046 --> 00:43:09,214
Bu olmayacak

913
00:43:09,298 --> 00:43:11,758
Orcus hareket edene kadar
Gemini'nin evine.

914
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Bu ne zaman olacak?

915
00:43:13,010 --> 00:43:14,678
Hükümet buna 6:30 diyor.

916
00:43:14,761 --> 00:43:15,846
Bak, seninle The Half Note'ta buluşuruz.

917
00:43:15,929 --> 00:43:16,930
6:30 mu? Ciddi misin?

918
00:43:17,014 --> 00:43:18,307
Her şeyi toplayacağım
Gerekli hükümler...

919
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
- Defol buradan dedim! O gidiyor!
-(22 çığlık)

920
00:43:21,059 --> 00:43:22,394
Ay Rüzgarı: Güle güle
6:30'da Yarım Nota'da!

921
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
Her şeyle ben ilgileneceğim!

922
00:43:23,729 --> 00:43:25,606
Ve uzak dur!

923
00:43:27,691 --> 00:43:29,568
(rahatlatıcı müzik çalıyor)

924
00:43:33,614 --> 00:43:35,616
Terry: Burada kesinlikle çok sayıda Garcia var.

925
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
Oralarda bir yerlerdesin küçük ruh,

926
00:43:40,871 --> 00:43:43,040
Ve seni bulacağım.

927
00:43:43,457 --> 00:43:45,459
Joe: Tamam, işte son atıştırmalık.

928
00:43:45,542 --> 00:43:47,544
Pantolonumu bu haliyle zar zor giyebiliyorum.

929
00:43:47,711 --> 00:43:49,505
6:30 yaklaşıyor. Çok yakın.

930
00:43:49,588 --> 00:43:52,382
Benim evime geri dönmeliyiz
Seni temizleyeceğim ve...

931
00:43:52,466 --> 00:43:54,760
Ah! (ürperiyor, hıçkırıyor)

932
00:43:54,843 --> 00:43:57,137
Taksiye binmek zorundayız.
Elini tut.

933
00:43:57,304 --> 00:43:58,680
Uzak tut.

934
00:43:59,264 --> 00:44:02,100
Dostum, bu zor olacak
Hastane önlüğü giymesem bile.

935
00:44:03,602 --> 00:44:04,603
(lastikler gıcırdıyor)

936
00:44:04,686 --> 00:44:06,605
Git! Gitmek! Gitmek!
Sadece ona koş.

937
00:44:10,567 --> 00:44:11,652
(nefes nefese)

938
00:44:12,736 --> 00:44:14,905
Dorothea: Bu eğitim mi?

939
00:44:14,988 --> 00:44:16,615
- 22: Mm, biberli.
- (Joe'nun nefesi kesilir)

940
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
(Bay Mittens Yuling rolünde Joe)

941
00:44:30,796 --> 00:44:32,214
Joe: Ah, Dorothea Williams beni gördü.

942
00:44:32,297 --> 00:44:34,341
Ne yapacağım?
Deli olduğumu düşüneceksin.

943
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
Belki onu aramalısın

944
00:44:35,759 --> 00:44:37,469
Ve ona deli olmadığımızı söyle.

945
00:44:37,636 --> 00:44:40,848
Sadece bir saattir insan oldum
Bunun kötü bir fikir olduğunu ben bile biliyorum.

946
00:44:41,682 --> 00:44:44,560
Joe: Vücuduma geri dönmem gerekiyor
Ve bunu bu gece gerçekten getirdi.

947
00:44:44,726 --> 00:44:47,354
Bu kısım ne kadar kötü kokuyor
Ama bu kısım güzel mi kokuyor?

948
00:44:47,521 --> 00:44:49,898
Önemli değil.
Sadece şu pantolonu giy.

949
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
Sheesh, böyle olduğuma inanamıyorum

950
00:44:51,358 --> 00:44:52,609
Bu şehirde dolaşmak
Pantolonsuzken.

951
00:44:52,693 --> 00:44:54,194
22: Burada olmak bile istemiyorum, unuttun mu?

952
00:44:54,278 --> 00:44:55,737
Ben de seni burada istemiyorum. Ben sadece...

953
00:44:55,821 --> 00:44:58,031
Sadece bedenime geri dönmek istiyorum.

954
00:44:58,198 --> 00:45:01,326
Daha sonra YAWNS Kulübüne dönün.

955
00:45:01,410 --> 00:45:02,953
- (Horlama)
- Senin derdin ne?

956
00:45:03,036 --> 00:45:05,998
(Uykulu) Uh... Bilmiyorum.
Güneş. Bu böyle...

957
00:45:06,081 --> 00:45:07,583
- (esniyor)
- (cep telefonu titrer)

958
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
Joe: Telefonum!

959
00:45:08,750 --> 00:45:10,294
22: Hım... peki, kıyafetlerin
Tekrar gürlüyor.

960
00:45:10,377 --> 00:45:11,628
(caz melodisi çalıyor)

961
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Kıvırcık! Hayır, hayır.

962
00:45:15,591 --> 00:45:16,884
(horlama)

963
00:45:19,011 --> 00:45:20,053
Ooo.

964
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
- (cep telefonu titrer)
- (nefes nefese)

965
00:45:24,600 --> 00:45:27,394
Curley: <i>Merhaba Bay G, ben Curley.
Şey...</i> (iç çeker)

966
00:45:27,477 --> 00:45:28,687
<i>Umarım iyisindir.</i>

967
00:45:28,854 --> 00:45:32,566
<i>Dorothea seni görünce korktu,
Diğer adama Robert</i> adını verdi.

968
00:45:32,733 --> 00:45:34,151
<i>İş artık onun elinde.</i> Üzgünüm</i>

969
00:45:34,234 --> 00:45:35,736
- Hayır, hayır, hayır.
(Curley içini çeker)

970
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
Kıvırcık: <i>Dürüstçe bakın</i>

971
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
<i>Tek sebep sizin sınıfınızdı
Hiç okula gittim</i>

972
00:45:39,781 --> 00:45:41,366
<i>Sana çok şey borçluyum.</i>

973
00:45:41,450 --> 00:45:42,576
<i>İşte plan şu.</i>

974
00:45:42,659 --> 00:45:44,203
<i>Kendinizi temizleyin, harika bir takım elbise giyin</i>

975
00:45:44,286 --> 00:45:45,913
<i>Ve kulübe erken gelin</i>

976
00:45:46,079 --> 00:45:47,956
<i>Onunla konuşmaya çalışacağım.</i>

977
00:45:48,123 --> 00:45:51,043
<i>Geldiğinizden emin olun
Bir milyon dolar gibi görünüyor, tamam mı?</i>

978
00:45:51,585 --> 00:45:53,462
<i>Seni görmeyi umuyorum dostum.
İyi. Barış.</i>

979
00:45:53,545 --> 00:45:55,422
Ah! Partiyi geri alabilirim, 22.

980
00:45:55,506 --> 00:45:56,798
Yardımına ihtiyacım var. Bir takım elbisem var.

981
00:45:57,132 --> 00:45:58,258
Bunu denemek için sana ihtiyacım olacak.

982
00:45:58,342 --> 00:45:59,343
22: Hayır hayır hayır.

983
00:45:59,426 --> 00:46:01,011
Joe: Sonra konuşabilirim
saçlarım biraz yukarıya doğru

984
00:46:01,094 --> 00:46:03,305
-Ve ben...
-22: Hayır. Yolu ve nasılı yok.

985
00:46:03,472 --> 00:46:04,598
- 22!
- (kapıyı çalar)

986
00:46:04,681 --> 00:46:05,682
(Joe'nun nefesi kesilir)

987
00:46:08,185 --> 00:46:09,728
Kız: Bay Gardner mı?
- Evet!

988
00:46:09,811 --> 00:46:11,271
Bu benim evrenim.
Ders için burada.

989
00:46:11,355 --> 00:46:13,065
- Ben ne yaparım?
Connie: Seni duyabiliyorum!

990
00:46:13,232 --> 00:46:14,733
Ona bugün bunu yapamayacağını söyle.

991
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
22: Merhaba Connie.

992
00:46:16,568 --> 00:46:17,653
Üzgünüm ama Joe bugün gelemez.

993
00:46:17,736 --> 00:46:18,862
Joe: Sen Joe'sun!
22: Bu beni kastediyor.

994
00:46:18,946 --> 00:46:20,113
Bugün bunu yapamam.

995
00:46:20,197 --> 00:46:21,823
Joe: Güzel. Şimdi gidelim
Şu takım elbiseye bir bak.

996
00:46:21,907 --> 00:46:23,992
Connie: Sana istifa ettiğimi söylemeye geldim.

997
00:46:24,159 --> 00:46:25,160
-22: Emekli oldun mu?
-(Joe Grunz)

998
00:46:25,244 --> 00:46:27,204
Bunun için zamanımız yok.
Takım elbise dolapta.

999
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Connie: Grup aptalca bir zaman kaybı.

1000
00:46:30,249 --> 00:46:31,375
Bu çocuk mantık konuşuyor

1001
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
Joe: Ne yapıyorsun?

1002
00:46:35,379 --> 00:46:37,631
Ve burada istifa ettim.
Cazın anlamsız olduğunu düşünüyorum.

1003
00:46:37,714 --> 00:46:39,842
Evet, cazın kesinlikle hiçbir anlamı yok.

1004
00:46:39,925 --> 00:46:40,926
Joe: Selam!

1005
00:46:41,009 --> 00:46:43,053
Aslında okul tamamen zaman kaybıdır.

1006
00:46:44,888 --> 00:46:47,516
doğal olarak. Öğretmenim gibi,
George Orwell şöyle derdi:

1007
00:46:47,599 --> 00:46:48,851
“Devlet destekli eğitim

1008
00:46:48,934 --> 00:46:51,478
“Bir sopanın çıngırağı gibi
Islak bir kovanın içinde.”

1009
00:46:51,562 --> 00:46:52,688
Evet!

1010
00:46:52,855 --> 00:46:54,940
Egemen sınıfın çekirdeği
Yaklaşım muhalefeti bastırıyor

1011
00:46:55,023 --> 00:46:56,358
Kitaptaki en eski numaradır.

1012
00:46:56,441 --> 00:46:57,442
Sen neden bahsediyorsun?

1013
00:46:57,526 --> 00:46:58,569
Bunların hiçbiri onun umurunda değil.

1014
00:46:58,652 --> 00:47:00,571
bunu söylüyordum
Üçüncü sınıftan beri.

1015
00:47:00,654 --> 00:47:02,573
Biliyor musun, gerçekten akıllı görünüyorsun.

1016
00:47:02,739 --> 00:47:04,616
Pizza konusundaki pozisyonunuz nedir?

1017
00:47:04,700 --> 00:47:07,244
- Beğendim mi?
-Ben de!

1018
00:47:07,327 --> 00:47:09,288
Ne yapıyorsun? (homurdanır)

1019
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
Connie'yle vakit geçirmeyi tercih ederim.

1020
00:47:11,415 --> 00:47:13,125
Ne? Buraya geri dön!
Sen bunu aç...

1021
00:47:13,208 --> 00:47:14,960
(Bay Mittens Yuling rolünde Joe)

1022
00:47:15,419 --> 00:47:17,880
Sanırım kediniz dışarı çıkmak istiyor.

1023
00:47:17,963 --> 00:47:19,256
Ah, her şeyi bildiğini sanıyor.

1024
00:47:19,423 --> 00:47:21,216
Joe: 22! Benden uzak durma.

1025
00:47:21,300 --> 00:47:22,301
Şimdi buraya gel.

1026
00:47:22,384 --> 00:47:24,261
içeri geleceğim
Ben de kanepeyi kaşıyacağım.

1027
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Dur bir dakika, burası benim kanepem.

1028
00:47:25,846 --> 00:47:27,389
Gerçekten anladın, Connie.

1029
00:47:27,472 --> 00:47:30,559
Bunu tekrarlasam iyi olur.
O okula ait.

1030
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
kesinlikle.

1031
00:47:31,768 --> 00:47:33,187
Biliyor musun, gerçekten mutluyum
Başka biri var

1032
00:47:33,270 --> 00:47:34,813
Buranın ne kadar gülünç olduğunu kim görüyor?

1033
00:47:34,897 --> 00:47:36,481
Sigarayı bırakmakta haklısın.
Vazgeçmeyi öğrendim...

1034
00:47:36,565 --> 00:47:37,691
Biliyor musunuz Bay J?

1035
00:47:37,774 --> 00:47:39,401
Dün bu şeyin pratiğini yapıyordum

1036
00:47:39,484 --> 00:47:43,071
Ve belki onu dinleyebilirsin
O zaman bana durmamı söyle, tamam mı?

1037
00:47:44,198 --> 00:47:46,241
(melodi çalıyor)

1038
00:47:46,325 --> 00:47:48,118
Tamam.

1039
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
(doğaçlama caz melodisi çalar)

1040
00:48:10,140 --> 00:48:11,141
(jingle)

1041
00:48:18,774 --> 00:48:21,777
- (derin bir nefes verir)
- Harika. Bu gerçekten hoşuna gitti.

1042
00:48:22,611 --> 00:48:23,820
Evet.

1043
00:48:24,613 --> 00:48:27,449
Yani belki de buna devam etsem iyi olur?

1044
00:48:27,950 --> 00:48:29,034
Evet.

1045
00:48:29,409 --> 00:48:30,619
Connie: Güle güle Bay J.

1046
00:48:30,702 --> 00:48:32,120
Gelecek hafta görüşürüz!

1047
00:48:32,287 --> 00:48:33,664
Joe: 22!

1048
00:48:34,706 --> 00:48:37,167
- (Joe homurdanır)
Connie buraya istifa etmeye geldi.

1049
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
Ama sonra olmadı.

1050
00:48:38,335 --> 00:48:39,753
22, unut bunu. Dinliyor.

1051
00:48:39,837 --> 00:48:41,839
Bunu bilmek istiyorum Joe.
Neden bırakmadın?

1052
00:48:42,005 --> 00:48:43,090
Çünkü oynamayı seviyor.

1053
00:48:43,173 --> 00:48:46,677
Her şeyden nefret ettiğini söyleyebilirsin.
Ancak trombon başlı başına bir şeydir.

1054
00:48:46,844 --> 00:48:48,011
Bunda iyi.

1055
00:48:48,095 --> 00:48:50,430
Belki trombon onun kıvılcımıdır, bilemiyorum.

1056
00:48:50,597 --> 00:48:54,142
Lütfen. Eğer bu partiyi geri alabilseydim,
Yardımına ihtiyacım var.

1057
00:48:54,810 --> 00:48:55,811
Tamam aşkım.

1058
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
tamamen?

1059
00:48:57,271 --> 00:49:00,315
sana yardım edeceğim
Ama bazı şeyleri denemek istiyorum.

1060
00:49:00,399 --> 00:49:01,525
Çünkü bilmiyorum

1061
00:49:01,608 --> 00:49:04,862
Bazıları sıkıcı değil
Sen Seminerinde olduğu gibi,

1062
00:49:05,028 --> 00:49:06,947
Ve eğer Connie onu bulabilirse
burada hoşuna giden bir şey var,

1063
00:49:07,030 --> 00:49:08,365
Belki ben de yapabilirim.

1064
00:49:08,448 --> 00:49:10,951
- Harika!
-Peki ilk önce ne yapacağız?

1065
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
(22 çığlık)

1066
00:49:14,329 --> 00:49:15,914
-22: Bu su acıtıyor!
- düzgün.

1067
00:49:15,998 --> 00:49:17,624
Sadece diğer kolu çevirmeniz gerekiyor.

1068
00:49:17,708 --> 00:49:18,792
22: Ah, bu daha iyi.

1069
00:49:18,876 --> 00:49:20,043
Ve ben deli olmayacağım

1070
00:49:20,127 --> 00:49:22,212
Biraz losyon sürersen
Bitirdiğinde yapacağım.

1071
00:49:22,546 --> 00:49:23,922
(sıvı akışı)

1072
00:49:24,006 --> 00:49:25,340
(boğuk gürültü)

1073
00:49:27,009 --> 00:49:28,802
22: Senin için kıçını yıkadım.

1074
00:49:30,053 --> 00:49:31,930
Evet! (tükürür) Sıcak! sıcak!

1075
00:49:34,266 --> 00:49:36,185
(homurdanıyor, çığlık atıyor)

1076
00:49:36,268 --> 00:49:37,269
(jingle)

1077
00:49:37,936 --> 00:49:40,105
Siz beşiniz güvensiz olacaksınız.

1078
00:49:40,272 --> 00:49:42,900
Ve siz 12niz bencil olacaksınız.

1079
00:49:43,066 --> 00:49:45,569
Göndermeyi gerçekten bırakmalıyız
Bu kanattan çok şey geçti.

1080
00:49:45,736 --> 00:49:46,737
Terry: Buldum!

1081
00:49:46,820 --> 00:49:47,821
Bunu görüyor musunuz millet?

1082
00:49:47,905 --> 00:49:49,239
Sayımın neden durduğunu kim keşfetti?

1083
00:49:49,323 --> 00:49:50,324
Doğru, Terry yaptı.

1084
00:49:50,407 --> 00:49:51,450
Terry'nin zamanı geldi.

1085
00:49:51,617 --> 00:49:53,869
- inanılmaz. Güzel iş.
- Peki kim o?

1086
00:49:54,036 --> 00:49:55,454
Sağ. (boğazını temizler)

1087
00:49:55,537 --> 00:49:58,332
Ah...Joe Gardner onun adı.

1088
00:49:58,498 --> 00:50:00,417
Görünüşe göre Dünya'ya geri dönmüş.

1089
00:50:00,501 --> 00:50:01,502
Bu iyi değil.

1090
00:50:01,585 --> 00:50:03,086
Bu...bu rehber
22 ile oluşturduk.

1091
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
Tamam, tamam.
Histeri kolaydır.

1092
00:50:05,714 --> 00:50:08,509
Terry bunu kontrol altına aldı.
Ben halledeceğim.

1093
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Nasıl?

1094
00:50:09,676 --> 00:50:10,677
Oraya gidip onu alacağım.

1095
00:50:10,761 --> 00:50:12,095
Sayımı doğru ayarlayın ve bölümlendirmeyi seyrek yapın.

1096
00:50:12,179 --> 00:50:14,139
Tamam, vay.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin?

1097
00:50:14,223 --> 00:50:16,475
Bakın bunu pekiştiren hepinizsiniz.

1098
00:50:16,558 --> 00:50:18,101
Sığır etini iptal etmeye çalışıyorum.

1099
00:50:18,602 --> 00:50:20,103
Ama görülemezsin.

1100
00:50:20,270 --> 00:50:21,480
Herhangi biri tarafından.

1101
00:50:21,563 --> 00:50:24,650
Merak etme. emin olacağım
Kimse beni görmüyor.

1102
00:50:24,816 --> 00:50:27,778
Bir ninja gibi gölgelerin arasında hareket edeceğim.

1103
00:50:27,945 --> 00:50:30,280
Lütfen bunu hızlı ve sessizce yapın.

1104
00:50:30,447 --> 00:50:33,367
Ve ayrıca hızlı bir şekilde.
Ve sessizce.

1105
00:50:36,954 --> 00:50:39,957
Bu bir felaket olmayacak, orası kesin.

1106
00:50:40,958 --> 00:50:44,503
milimetre. Güvenilir eski kahverengi takım elbise.
Hala mükemmel uyum sağlıyor.

1107
00:50:44,670 --> 00:50:46,672
Arkası biraz sıkışık.

1108
00:50:46,839 --> 00:50:48,632
Joe: Aydınlanacak. Oturmak.

1109
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
Ben bir kediyim.

1110
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
Yapacağım.

1111
00:50:53,470 --> 00:50:54,596
Asansörü arayamazsın, unuttun mu?

1112
00:50:54,680 --> 00:50:57,891
imkansız. Sadece benim için sıraya girmem gerekiyor.
Şimdi sakin ol.

1113
00:50:58,851 --> 00:51:00,435
(vızıltı)

1114
00:51:00,727 --> 00:51:02,980
Küçük bir testere gibi.

1115
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
- Kıpırdama.
- Hareket etmiyorum. Hareket ediyorsun.

1116
00:51:06,400 --> 00:51:08,402
(vızıldamaya devam ediyor)

1117
00:51:10,863 --> 00:51:12,197
-(Joe Wimbers)
- (22 giyim)

1118
00:51:13,949 --> 00:51:15,284
(Nefes nefese) Ah, hayır!

1119
00:51:15,367 --> 00:51:16,493
Merak etme, ben iyiyim.

1120
00:51:16,577 --> 00:51:19,454
Ah, hayır, hayır, hayır! kılcal!
Saçlarım iyi değil!

1121
00:51:19,538 --> 00:51:20,873
Bu bir felaket!

1122
00:51:21,290 --> 00:51:23,041
(Nefes nefese kalır) Bunu düzeltmemiz lazım. Şimdi.

1123
00:51:23,208 --> 00:51:25,460
- Tamam aşkım. Nasıl?
- Gidip Dez'i görmeliyiz.

1124
00:51:25,627 --> 00:51:27,546
Harika. Dez kimdir?

1125
00:51:27,713 --> 00:51:29,047
Adam: Hey Ian, dostum, nasılsın?

1126
00:51:29,131 --> 00:51:30,591
O büyük fıstık kafası mı?
Sana ne oldu?

1127
00:51:30,757 --> 00:51:33,635
Ian: Dostum, kapa çeneni dostum.
Bu konuda hassas olduğumu biliyorsun.

1128
00:51:33,802 --> 00:51:35,179
Joe: Dez arkadaki adam.

1129
00:51:35,262 --> 00:51:36,305
Bunu düzeltebilir.

1130
00:51:36,471 --> 00:51:37,806
Bir kıvılcımın olmasından bahsedin.

1131
00:51:37,890 --> 00:51:39,433
Bu adam berber olmak için doğmuş.

1132
00:51:39,641 --> 00:51:42,227
Ama senin için geçemem
Bütün arkadaşlarının önünde.

1133
00:51:42,394 --> 00:51:43,937
Konuştuğum tek kişi Dez.

1134
00:51:44,021 --> 00:51:45,439
Genellikle caz hakkında konuşuruz.

1135
00:51:45,606 --> 00:51:48,400
Ama bu sefer orada otur,
Kes, çık dışarı.

1136
00:51:48,483 --> 00:51:50,652
- (belirsiz gevezelik)
- (Hip-hop müziği çalıyor)

1137
00:51:52,070 --> 00:51:53,947
Merhaba Joe. Sen nesin
Hafta içi burada mı çalışıyorsunuz?

1138
00:51:54,031 --> 00:51:56,158
Randevu almak için aramadın dostum.
Biraz zaman alacak.

1139
00:51:56,533 --> 00:51:59,077
Ah, bundan korkuyordum.
Devam et ve otur.

1140
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
- (Herkes bağırır)
- Aman Tanrım.

1141
00:52:01,205 --> 00:52:02,539
Beklemek zorundasın oğlum.
Bu acil bir durum.

1142
00:52:02,706 --> 00:52:03,999
Ne? Bu hiç hoş değil, Dez.

1143
00:52:04,166 --> 00:52:05,459
Harold'ın saçını kesmesine her zaman izin verebilirsin.

1144
00:52:05,542 --> 00:52:06,919
Sandalyesi ardına kadar açık.

1145
00:52:07,419 --> 00:52:09,004
Hayır. Bekleyebilirim.

1146
00:52:09,171 --> 00:52:11,340
Joe, kıçını hemen bu sandalyeye koy.

1147
00:52:14,134 --> 00:52:15,677
Bunun nasıl olduğunu sana sormama gerek var mı?

1148
00:52:15,844 --> 00:52:17,596
- Kedi yaptı.
-Deli gibi görünmeyi bırak.

1149
00:52:17,763 --> 00:52:19,723
Demek istediğim, dikkatim dağılmıştı

1150
00:52:19,806 --> 00:52:21,558
İle oynamaya hazır olun
Bu gece Dorothea Williams.

1151
00:52:21,725 --> 00:52:24,186
Dorothea Williams mı?
Harika bir zaman, Joe.

1152
00:52:24,269 --> 00:52:26,146
Tebrikler!

1153
00:52:26,313 --> 00:52:28,148
Joe hiçbir konsere çıkmıyor, Dez.

1154
00:52:28,232 --> 00:52:30,442
Onun Bay Yakın-Ama-Puro Olmadığını biliyorsun.

1155
00:52:30,526 --> 00:52:31,735
(İç çeker) Bu adam.

1156
00:52:31,818 --> 00:52:33,695
Joe, görmezden gel.
Şimdi sizi düzeltelim.

1157
00:52:34,071 --> 00:52:35,280
O kediyi kucağına alır mısın?

1158
00:52:35,447 --> 00:52:36,657
Bunu yapmamın sakıncası var mı?

1159
00:52:36,823 --> 00:52:38,909
Kendinize uygun. Patron sensin.

1160
00:52:39,451 --> 00:52:40,786
- Olur muyum?
- Bu sandalyedeyken,

1161
00:52:40,869 --> 00:52:41,954
Evet öylesin.

1162
00:52:42,162 --> 00:52:43,997
Bunlardan birini alabilir miyim?

1163
00:52:45,290 --> 00:52:46,792
Tabii, Joe.

1164
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
(Kıkırdamalar) Harika.

1165
00:52:52,840 --> 00:52:54,967
Mmm. Sandalyede olmayı seviyorum.

1166
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
Hey, kafanı oyuna ver.

1167
00:52:56,510 --> 00:52:57,594
- (uğultu)
- (giy) küçük bir testere.

1168
00:52:57,678 --> 00:52:59,179
İstikrara ihtiyacınız var.
Eğer bunu saklarsan...

1169
00:52:59,263 --> 00:53:01,056
(miyav)

1170
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
Bak, bazı korkunç şeylerle başa çıkabilirim.

1171
00:53:03,433 --> 00:53:04,852
Ama eğer bu kedi sakinleşmezse,

1172
00:53:04,935 --> 00:53:06,311
Dışarıya koymamız gerekecek.

1173
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Peki ne olurdu kedicik?

1174
00:53:08,981 --> 00:53:10,190
miyav.

1175
00:53:10,357 --> 00:53:11,984
Bazen değişiklik iyidir.

1176
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
sallanıyordum
Bir süredir aynı model.

1177
00:53:14,403 --> 00:53:17,489
Des, yüzlerce yıldır,
Hiç tarzım yoktu.

1178
00:53:17,656 --> 00:53:20,033
Paul: Bunu tekrar söyleyebilirsin.
- (Herkes gülüyor)

1179
00:53:20,993 --> 00:53:22,494
Mmm. Ama sonra hayatım değişti.

1180
00:53:22,661 --> 00:53:23,704
Ah evet? Ne oldu?

1181
00:53:23,871 --> 00:53:25,914
Teorik bir yapı olarak var oldum

1182
00:53:25,998 --> 00:53:27,374
Sanal yol istasyonunda

1183
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
Yaşamla ölüm arasında.

1184
00:53:28,750 --> 00:53:29,751
Bunu duydum.

1185
00:53:30,419 --> 00:53:33,046
22: Ve doğru zamanda
266 numaralı rehbere ulaştım,

1186
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Cidden şunu soruyordum:
Bütün bu yaygara neden?

1187
00:53:36,383 --> 00:53:39,469
Mesela bunların hepsi canlı mı
Gerçekten uğruna ölmeye değer mi?

1188
00:53:39,553 --> 00:53:41,180
- (Tüm şikayetler kabul edildi)
-Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1189
00:53:42,389 --> 00:53:45,684
sende olduğunu hiç bilmiyordum
Ne kadar ilginç bir eğitim Joe.

1190
00:53:45,851 --> 00:53:47,686
Müzik okuluna gittiğini sanıyordum.

1191
00:53:47,853 --> 00:53:50,647
22: (boğuk) Ve başka bir şey daha,
Bir şeyler yapmak için doğduğunu söylüyorlar.

1192
00:53:50,814 --> 00:53:52,357
Ama bunu nasıl biliyorsun?
Bu şey nedir?

1193
00:53:52,524 --> 00:53:54,443
Peki ya onu alırsam?
Yanlış şey mi?

1194
00:53:54,526 --> 00:53:55,861
Ya da başkası için bir şey, biliyor musun?

1195
00:53:56,028 --> 00:53:57,738
-Yani sıkışıp kaldın.
- Daha önce oradaydı.

1196
00:53:58,030 --> 00:53:59,281
Bunlardan birini alacağım.

1197
00:53:59,448 --> 00:54:00,949
Kendimi sıkışıp kalmış diyemem

1198
00:54:01,033 --> 00:54:02,993
Ama bunu hiç planlamamıştım
Yaşamak için kafa kesmek.

1199
00:54:03,160 --> 00:54:05,913
Dur ama sen berber olmak için doğmuşsun.
Değil mi?

1200
00:54:06,079 --> 00:54:07,414
Veteriner olmak istiyordum.

1201
00:54:08,040 --> 00:54:10,000
22: O halde neden bunu yapmadınız?

1202
00:54:10,209 --> 00:54:12,294
planlıyordum
Donanmadan çıktığımda

1203
00:54:12,461 --> 00:54:14,296
Daha sonra kızım hastalandı.

1204
00:54:14,379 --> 00:54:15,839
(Gülüşmeler) Ve berber okulu
Çok daha ucuz

1205
00:54:15,923 --> 00:54:16,924
Veteriner okulundan.

1206
00:54:17,007 --> 00:54:18,050
22: Bu çok kötü.

1207
00:54:18,133 --> 00:54:19,968
Bir berber olarak sıkışıp kaldın
Ve şimdi mutsuzsun.

1208
00:54:20,052 --> 00:54:21,845
Vay, vay, yavaşla Joe.

1209
00:54:21,929 --> 00:54:23,263
Deniz tarağı kadar mutluyum dostum.

1210
00:54:23,430 --> 00:54:26,391
Herkes Charles Drew olamaz
Kan naklinin icadı.

1211
00:54:26,558 --> 00:54:28,685
22: Ya da ben piyano çalıyorum
Dorothea Williams'la birlikte.

1212
00:54:28,769 --> 00:54:29,770
- Biliyorum.
- (kapıyı açar)

1213
00:54:29,853 --> 00:54:31,396
(Gülüyor) Sen bu kadar değilsin.

1214
00:54:31,480 --> 00:54:33,065
Herkes grupta çalabilir
Eğer isterlerse.

1215
00:54:33,398 --> 00:54:34,441
Paul hiç dikkat etmiyor.

1216
00:54:34,608 --> 00:54:36,568
Onun gibi insanlar ortaya çıkıyor
Diğer insanlar aşağıda

1217
00:54:36,652 --> 00:54:38,445
Böylece kendilerini daha iyi hissedebilirler.

1218
00:54:38,529 --> 00:54:40,113
Ah, anlıyorum.

1219
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
Sadece bunu örtbas ettiğim için beni eleştiriyor
Başarısız hayallerinin acısı.

1220
00:54:43,283 --> 00:54:45,160
(Herkes çığlık atıyor, gülüyor)

1221
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
Çok derin kestin Joe.

1222
00:54:47,287 --> 00:54:50,290
Neden bu sandalyede oturduğunu merak ediyorum
Sana bir şeyler anlatmak istiyorum Dez.

1223
00:54:50,457 --> 00:54:53,669
Bu sandalyenin büyüsü.
Bu işi bu yüzden seviyorum.

1224
00:54:53,836 --> 00:54:56,088
Senin gibi ilginç insanlarla tanışabileceğim,

1225
00:54:56,171 --> 00:54:59,299
Onları sevindirin, güzelleştirin.

1226
00:54:59,466 --> 00:55:01,885
inanılmaz! Deli miyim yoksa daha genç mi görünüyorum?

1227
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
Belki ben icat etmedim
kan nakli,

1228
00:55:04,221 --> 00:55:07,724
Ama kesinlikle hayat kurtarıyorum.

1229
00:55:08,267 --> 00:55:11,019
hakkında hiçbir fikrim yok
Bu çılgın kedi adam, dostum,

1230
00:55:11,186 --> 00:55:15,107
Ama sonunda seninle konuşmak güzel
Caz dışında bir şey hakkında Joe.

1231
00:55:15,190 --> 00:55:18,277
Hah. Nasıl olur da asla
Daha önce hayatından bahsettin mi?

1232
00:55:18,443 --> 00:55:19,820
Hiç sormadın.

1233
00:55:19,903 --> 00:55:21,363
Ama bu sefer yaptığına sevindim.

1234
00:55:21,530 --> 00:55:23,532
Adam: İyi görünüyorsun kardeşim.
Kadın: Harika bir gösteri dilerim.

1235
00:55:23,782 --> 00:55:26,326
(Gülüşmeler) Yakalandım
Bir çift yol enayisi.

1236
00:55:31,707 --> 00:55:33,750
PA'daki kadın: <i>Dr. Sharma, 3-1-6-2'yi ara.</i>

1237
00:55:33,834 --> 00:55:35,752
(ıslık)

1238
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Terry: Hımm.

1239
00:55:39,798 --> 00:55:40,799
(koku)

1240
00:55:40,883 --> 00:55:42,050
Mm-hmm. (nefes nefese)

1241
00:55:50,309 --> 00:55:51,310
Aa.

1242
00:55:55,939 --> 00:55:57,232
- (piyano sesleri)
- Ah.

1243
00:55:59,318 --> 00:56:01,612
Julia Child başaramadı
Ta ki 49 yaşıma gelene kadar.

1244
00:56:01,778 --> 00:56:03,697
Merhaba Paul. Burada bir lolipop var.

1245
00:56:03,864 --> 00:56:05,782
Paul: Ah, evet, teşekkürler.
Teşekkürler dostum.

1246
00:56:05,949 --> 00:56:07,284
Terry: Buyrun.

1247
00:56:08,368 --> 00:56:10,037
22: Kırgınlık yok, değil mi? İyi.

1248
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
Sadece arkadaşlar.

1249
00:56:11,205 --> 00:56:12,414
Sadece arkadaşlar birbirleriyle dalga geçiyor.
İyi.

1250
00:56:13,040 --> 00:56:14,416
22: Tamam. Hoşça kal Paul.

1251
00:56:15,167 --> 00:56:16,251
Haydi Terry.

1252
00:56:17,794 --> 00:56:18,921
- (Adam nefesini tutar)
-Yakaladım!

1253
00:56:19,004 --> 00:56:20,005
(adam bağırır)

1254
00:56:20,088 --> 00:56:21,548
Evreni kandırabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

1255
00:56:21,632 --> 00:56:22,633
Peki, yanlış düşünmüşsün.

1256
00:56:22,716 --> 00:56:25,010
Ben muhasebeciyim
Ve seni getirmek için buradayım...

1257
00:56:25,093 --> 00:56:27,679
Ah, vay...
Sen Joe Gardner değilsin.

1258
00:56:27,763 --> 00:56:28,847
(garip bir şekilde gülüyor)

1259
00:56:28,931 --> 00:56:30,015
Benim hatam.

1260
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
Seni oraya geri götüreceğiz
Et takımın. (kıkırdama)

1261
00:56:34,603 --> 00:56:35,938
- (Hıçkırarak)
- İşte buradasın.

1262
00:56:36,021 --> 00:56:37,523
Zarar yok, faul yok.

1263
00:56:38,315 --> 00:56:40,484
Ah oğlum. Bak dostum,

1264
00:56:40,651 --> 00:56:41,944
bence bir nedeni yok

1265
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
Bu kadar küçük kalamayız
Aramızda bir olay, değil mi?

1266
00:56:44,279 --> 00:56:46,782
Hatalar olur.
Vay, bu senin zamanın değil.

1267
00:56:46,949 --> 00:56:48,283
(Gülüşmeler) Yemeye devam etmediğiniz sürece

1268
00:56:48,367 --> 00:56:50,911
Bu işlenmiş gıdalar,
Haklı mıyım? (gülüyor)

1269
00:56:50,994 --> 00:56:52,454
- (adımlar)
- (Terry nefesi kesilir)

1270
00:56:52,538 --> 00:56:53,956
(Paul Wembring)

1271
00:56:54,039 --> 00:56:57,042
Ama cidden, uzak dur
Bu işlenmiş gıdalardan.

1272
00:56:57,209 --> 00:56:58,502
(nefes nefese)

1273
00:57:01,797 --> 00:57:03,257
Joe: Biliyor musun,
Orada her şeyi yaptım.

1274
00:57:03,340 --> 00:57:04,591
Paul'la nasıl baş edeceğini nereden biliyordun?

1275
00:57:04,758 --> 00:57:06,385
22: Yapmadım. Beni dışarı çıkardı.

1276
00:57:06,552 --> 00:57:09,763
Hey, caz hakkında söylediğim gibi.
Ben cazdım.

1277
00:57:09,847 --> 00:57:11,974
Joe: Her şeyden önce,
"Caz" bir kelime değil.

1278
00:57:12,140 --> 00:57:15,435
İkincisi, müzik ve hayat
Çok farklı kurallara göre çalışıyorlar.

1279
00:57:15,602 --> 00:57:16,728
Bir tane al diyor.

1280
00:57:16,895 --> 00:57:19,273
Joe: Yapma...ya da yapma. Tamam aşkım. iyi.

1281
00:57:19,439 --> 00:57:20,774
"Kamyonu olan adam."

1282
00:57:20,858 --> 00:57:22,526
Çok fazla kamyona ihtiyacımız olursa diye elimde birkaç tane var

1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,611
Ah ha. Şimdi plana geri dönelim.

1284
00:57:24,778 --> 00:57:27,239
Yarım notaya gidiyoruz
Ve orada bekle Moonwind.

1285
00:57:27,406 --> 00:57:28,740
Saat 16.00 civarında. Şimdi...

1286
00:57:28,907 --> 00:57:30,492
(gülüyor)

1287
00:57:30,576 --> 00:57:31,577
Biliyor musun?

1288
00:57:31,660 --> 00:57:32,911
Gerçekten iyiye gidiyorsun
Bu bacakları kullanırken.

1289
00:57:32,995 --> 00:57:34,913
- Neden koşmayı denemiyorsun?
- (Barlar çalıyor)

1290
00:57:34,997 --> 00:57:37,583
22: Merhaba! Bir şarkı yaptım.
Ben cazım.

1291
00:57:37,666 --> 00:57:39,835
Joe: Tamam, bu kadar caz yeter
Ve bunun gibi her şey.

1292
00:57:39,918 --> 00:57:41,378
Bir yere varmamız lazım.
Şimdi ben...

1293
00:57:41,461 --> 00:57:43,881
- 22: (Gülüyor) Bu gıdıklıyor.
- Ne yapıyorsun?

1294
00:57:43,964 --> 00:57:46,091
(22 bağırır, kahkahalar)

1295
00:57:46,175 --> 00:57:48,051
(rüzgar ıslıkları)

1296
00:57:50,971 --> 00:57:52,514
(Kıkırdamalar) Oops. Anladım.

1297
00:57:54,600 --> 00:57:55,601
(homurdanır)

1298
00:57:55,851 --> 00:57:56,935
Aceleniz mi var?

1299
00:57:57,102 --> 00:57:58,270
Tamam aşkım.

1300
00:57:58,353 --> 00:57:59,938
-(Pantolonu yırtılmış)
- (insanların nefesi kesilir)

1301
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
Haklıydın.
Bu pantolon bol.

1302
00:58:02,107 --> 00:58:03,859
(Nefes nefese) Ah, hayır, hayır, hayır.

1303
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
İnsanların kıçını görmesine izin verme!

1304
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
- 22: Bu senin kıçın.
- Kimin kıçı olduğu önemli değil...

1305
00:58:07,487 --> 00:58:09,198
Ceketini çıkar.
Belinizin çevresine bağlayın.

1306
00:58:09,364 --> 00:58:11,116
hızlı! Kıçını koru!

1307
00:58:11,283 --> 00:58:12,618
(Nefes nefese) Ne yapacağız?

1308
00:58:12,784 --> 00:58:14,494
Bu geç saatte terzi bulamıyorum...

1309
00:58:15,662 --> 00:58:17,247
Ah hayır. Annemin yanına gitmeliyiz.

1310
00:58:17,331 --> 00:58:18,332
22: Tamam.

1311
00:58:18,415 --> 00:58:19,499
Hayır, hayır, hayır, anlamıyorsun.

1312
00:58:19,583 --> 00:58:20,626
Annemin bu partiden haberi yok

1313
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Hoşuna gitmeyecek.

1314
00:58:21,793 --> 00:58:22,794
Tamam aşkım.

1315
00:58:22,878 --> 00:58:23,921
Başka seçeneğimiz yok.

1316
00:58:24,004 --> 00:58:25,005
Tamam aşkım.

1317
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
Bunu düzeltebilecek tek kişi o.

1318
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
- Tamam aşkım.
-"Tamam" demeyi bırak!

1319
00:58:28,509 --> 00:58:30,511
Şehrin içinden metroyla geçmek zorundayız.
Buraya gel.

1320
00:58:30,677 --> 00:58:32,638
Tamam... Anladım.

1321
00:58:34,223 --> 00:58:36,308
annem bilmiyor
partiyle ilgili her şey,

1322
00:58:36,391 --> 00:58:37,726
Ve bunun böyle kalmasını istiyorum, tamam mı?

1323
00:58:37,893 --> 00:58:39,269
Doğru, çünkü düşünüyor
Sen bir başarısızlıksın.

1324
00:58:39,353 --> 00:58:40,646
- Ne?
- Ben öyle bir şey söylemedim.

1325
00:58:40,729 --> 00:58:41,980
Yaptım. Burada.

1326
00:58:42,147 --> 00:58:44,483
Bakın, annemin kendine ait bir tane var
Başarının ne olduğunun tanımı

1327
00:58:44,650 --> 00:58:46,902
Ve profesyonel bir müzisyen olmak
Değil mi?

1328
00:58:47,069 --> 00:58:52,074
Dur bir bakayım, elbiseyi düzeltmem lazım
Okul bandosu konseri için.

1329
00:58:52,157 --> 00:58:55,702
(İç çeker) Bunu sabırsızlıkla beklemiyorum.
Ama bilmesine gerek yok...

1330
00:58:55,869 --> 00:58:59,248
<i>♪ Geleceğiz
Gözlere tekrar dokunmak</i>

1331
00:58:59,331 --> 00:59:01,959
<i>♪ Temel aşksa</i>

1332
00:59:02,042 --> 00:59:04,378
<i>♪ Eğer amaç
Hayatı geri dönüştürmek için</i>

1333
00:59:04,461 --> 00:59:07,297
<i>♪ Söz veriyorum. <i>♪ Söz veriyorum
Bizi birine yönlendireceğim</i>

1334
00:59:07,381 --> 00:59:09,716
<i>♪ Sonunda kanayan bir kalp geldi</i>

1335
00:59:09,883 --> 00:59:13,053
<i>♪ Ayrı olsak bile</i>

1336
00:59:13,428 --> 00:59:15,138
Bilmiyorum.
Orada olduğum her zaman

1337
00:59:15,222 --> 00:59:17,891
Hayallerimi gerçekleştirmeye çok yakınım

1338
00:59:17,975 --> 00:59:19,935
(İç çeker) Her zaman bir şeyler yolumuza çıkar.

1339
00:59:20,018 --> 00:59:21,144
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1340
00:59:24,606 --> 00:59:26,775
<i>♪ Gerçek aşk nasıl başladı</i>

1341
00:59:27,484 --> 00:59:28,652
Güzel.

1342
00:59:28,819 --> 00:59:32,573
Ve müziği daha önce de duymuştum.
Ama içimde hiç böyle hissetmemiştim.

1343
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Elbette artık müziği seviyorsun.
Çünkü sen benimsin. Hadi gidelim.

1344
00:59:37,828 --> 00:59:38,954
<i>♪ Şimdi aşkım</i>

1345
00:59:39,121 --> 00:59:40,122
Hadi gidelim.

1346
00:59:40,998 --> 00:59:43,250
<i>♪ Aşk</i>

1347
00:59:43,876 --> 00:59:46,670
<i>♪ Aşk, aşk</i>

1348
00:59:46,837 --> 00:59:47,838
<i>♪ Aşk hakkında konuşmak</i>

1349
00:59:49,756 --> 00:59:52,134
<i>♪ Aşk</i>

1350
00:59:52,217 --> 00:59:53,218
<i>♪ Aşkım ♪</i>

1351
00:59:58,807 --> 01:00:00,225
Vay! (kıkırdama)

1352
01:00:00,309 --> 01:00:01,810
(ağla)

1353
01:00:01,894 --> 01:00:03,145
Hey, sakin ol, olur mu?

1354
01:00:03,312 --> 01:00:04,813
Üzgünüm.

1355
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
Bu konuda endişelenme

1356
01:00:06,607 --> 01:00:08,192
Metro.
Bunu bazı insanlara yapıyor.

1357
01:00:08,358 --> 01:00:09,902
- Ne?
- Bu seni yoruyor.

1358
01:00:10,068 --> 01:00:12,362
Kokuyor. Hava sıcak. Kalabalık.

1359
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
Her gün aynı şey,
Günden güne.

1360
01:00:16,408 --> 01:00:18,619
Ama bu gece sahneye çıktığımda,

1361
01:00:18,702 --> 01:00:20,579
Bütün sorunlarım çözülecek.

1362
01:00:20,746 --> 01:00:23,248
Yeni Joe Gardner'ı göreceksiniz.

1363
01:00:23,332 --> 01:00:24,958
(yüksek sesle homurdanır)

1364
01:00:26,376 --> 01:00:27,377
Bunu nereden çıkardın?

1365
01:00:27,544 --> 01:00:29,004
Koltuğun altında.
Buna inanabiliyor musun?

1366
01:00:29,087 --> 01:00:31,173
Hala yarısı dolu. (nefes nefese)

1367
01:00:32,758 --> 01:00:34,593
Joe: Peki, unutma

1368
01:00:34,676 --> 01:00:37,721
Bir grup konseri için takım elbisemi düzeltmem gerekiyor.
Anladın mı?

1369
01:00:39,264 --> 01:00:40,682
(Gülüşmeler)

1370
01:00:41,225 --> 01:00:44,186
Lulu: Joey! Çocuğum...
Melba: Joey!

1371
01:00:44,269 --> 01:00:46,355
- Seninle öyle gurur duyuyorum ki.
- ...haberleri duyduk.

1372
01:00:46,438 --> 01:00:48,482
- (Liba boğazını temizler)
- (RandB müziği çalıyor)

1373
01:00:48,732 --> 01:00:49,733
Ah, kahretsin. O biliyor.

1374
01:00:49,900 --> 01:00:51,443
Annen arkada.

1375
01:00:51,610 --> 01:00:53,237
- Oraya girmelisiniz.
- Hayır, bunu istemiyorum.

1376
01:00:53,403 --> 01:00:55,739
yapmalısın.
Sabit bir takım elbiseye ihtiyacımız var.

1377
01:00:55,822 --> 01:00:57,115
(derin nefes alır)

1378
01:00:58,075 --> 01:00:59,952
Bir şey mi unuttun Joey?

1379
01:01:00,118 --> 01:01:01,161
- Ne?
- Onu öptü.

1380
01:01:01,370 --> 01:01:03,497
Melba'yı her gördüğümde öpüyorum.

1381
01:01:05,832 --> 01:01:07,251
Yap.

1382
01:01:11,255 --> 01:01:12,881
Hayır, hayır, hayır. Dudaklarda değil.

1383
01:01:12,965 --> 01:01:15,008
(Nefes nefese) Joey!
Sana ne oldu oğlum?

1384
01:01:15,092 --> 01:01:16,134
(Gülüyor) Bırakın bitirsin.

1385
01:01:16,218 --> 01:01:17,302
Lulu: Puma. biliyordum.

1386
01:01:17,469 --> 01:01:20,389
Bir öpücük daha alacağım
Geri döndüğünde Joey.

1387
01:01:20,472 --> 01:01:22,975
(RandB müziği hoparlörlerde çalmaya devam eder)

1388
01:01:24,935 --> 01:01:27,938
Yapılacak çok şey var
Arabaları mı kovalıyorsun?

1389
01:01:28,272 --> 01:01:31,692
umarım bu kedi öyle değildir
Bir tür barış teklifi.

1390
01:01:31,859 --> 01:01:33,068
(Fısıltılar) Hadi. Buraya gel.

1391
01:01:33,235 --> 01:01:34,319
Sadece onu kurtardığını söyle.

1392
01:01:34,403 --> 01:01:36,780
Ya da değil. Benim. Onu kurtardım.

1393
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
Hmm. Kariyerinizi kurtaramamanız üzücü.

1394
01:01:39,241 --> 01:01:40,325
Ah.

1395
01:01:40,409 --> 01:01:43,537
(İç çeker) Ona nazikçe sor
Eğer takım elbisemi tamir edebilseydi.

1396
01:01:43,704 --> 01:01:47,374
Peki anne, herhangi bir yolu var mı?
Bunu düzeltebilir misin?

1397
01:01:47,457 --> 01:01:48,917
Durmak! Bunu görmene gerek yok.

1398
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
Biliyorum. Utanç verici, değil mi?

1399
01:01:51,295 --> 01:01:52,796
Peki düzeltecek misin?

1400
01:01:52,963 --> 01:01:54,089
Lipa: Hayır.
İkisi de: Ne?

1401
01:01:54,173 --> 01:01:56,466
Ne kadar süre gideceksin?
Bunu yapmaya devam edecek misin Joey?

1402
01:01:56,550 --> 01:01:58,760
Bana gideceğini söylüyorsun
Tam zamanlı bir pozisyonu kabul etmek için...

1403
01:01:58,844 --> 01:01:59,845
İşte geliyor.

1404
01:01:59,928 --> 01:02:01,221
Lipa: ...Bunun yerine,
Bir iş daha aldığını duydum.

1405
01:02:01,305 --> 01:02:02,431
Ona bunun farklı olduğunu söyle.

1406
01:02:02,514 --> 01:02:03,515
Bu farklı!

1407
01:02:03,599 --> 01:02:05,851
Bu partinin emekli maaşı var mı?
sağlık sigortası?

1408
01:02:06,226 --> 01:02:08,896
HAYIR? O zaman diğerleriyle aynı.

1409
01:02:09,062 --> 01:02:10,981
Sanki yapamıyorsun bile
Artık bana karşı dürüst ol.

1410
01:02:11,148 --> 01:02:13,108
Tamam, takım elbiseyi alacağız
Bir yerlerde raftan.

1411
01:02:13,275 --> 01:02:16,153
Annem hiç anlamadı
Hayatımda yapmaya çalıştığım şey.

1412
01:02:16,236 --> 01:02:17,863
Tamam, takım elbiseyi alacağız
Bir yerlerde raftan.

1413
01:02:17,946 --> 01:02:19,615
(İkisi de nefesi kesiliyor)
- Annem hiç anlamadı

1414
01:02:19,698 --> 01:02:20,782
Hayatımda yapmaya çalıştığım şey.

1415
01:02:20,866 --> 01:02:22,784
- 22!
- Az önce ne dedin?

1416
01:02:22,868 --> 01:02:25,120
Üzgünüm. Artık kaçabilir miyim?
Genelde yaptığın gibi mi?

1417
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
Hayır. Bu sefer değil.
Benden sonra tekrarla.

1418
01:02:31,126 --> 01:02:33,504
Anne, bazı zor zamanlar geçirdiğimizi biliyorum

1419
01:02:33,962 --> 01:02:35,506
Ama haklısın

1420
01:02:36,006 --> 01:02:38,258
(Joe'nun sesiyle)
Sana karşı dürüst olamam.

1421
01:02:38,425 --> 01:02:41,261
Çünkü öyle görünüyor
Ne yaparsam yapayım, aynı fikirde değilsin.

1422
01:02:41,428 --> 01:02:43,472
Bak, oynamayı sevdiğini biliyorum.

1423
01:02:43,639 --> 01:02:46,642
O zaman kilise dışında nasıl
Ben yapmadığım zaman daha mı mutlusun?

1424
01:02:46,808 --> 01:02:50,020
Sonunda hayatımın konserini verdim
Ve üzgünsün.

1425
01:02:50,187 --> 01:02:52,981
Ne kadar zor olduğunu görmedin
Müzisyen olmak babanın elindeydi.

1426
01:02:53,148 --> 01:02:54,983
görmek istemiyorum
Böyle mücadele ediyorsun.

1427
01:02:55,150 --> 01:02:57,236
Babamın hayallerini gerçekleştirebilmesi için,
Ve yapamam?

1428
01:02:57,402 --> 01:02:59,279
Senin baban benimdi.

1429
01:02:59,446 --> 01:03:02,282
Çoğu zaman,
Faturaları ödeyen dükkan bu dükkandı.

1430
01:03:02,449 --> 01:03:04,993
Peki ben gittiğimde sana parayı kim ödeyecek?

1431
01:03:05,160 --> 01:03:06,620
Tek düşündüğüm şey müzik.

1432
01:03:06,787 --> 01:03:08,872
Sabah uyandığımdan itibaren

1433
01:03:08,956 --> 01:03:10,999
Ta ki geceleri uykuya daldığım ana kadar.

1434
01:03:11,166 --> 01:03:13,418
Rüyaları kahvaltı niyetine yiyemezsin Joey.

1435
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
O zaman yemek istemiyorum.

1436
01:03:15,128 --> 01:03:17,965
Bunun kariyerimle alakası yok anne.

1437
01:03:18,173 --> 01:03:20,300
(İç çeker) Bu yüzden yaşıyorum.

1438
01:03:20,384 --> 01:03:22,219
Babamın da aynı şekilde hissettiğini biliyorum.

1439
01:03:23,136 --> 01:03:26,431
(İç çeker) Sadece korkuyorum
Eğer bugün ölseydim

1440
01:03:26,974 --> 01:03:30,018
Hayatımın hiçbir zaman hiçbir şeye değmeyeceğini.

1441
01:03:32,229 --> 01:03:33,438
hava.

1442
01:03:40,654 --> 01:03:41,655
Ah.

1443
01:03:47,870 --> 01:03:50,831
Lipa: Bunun yerine bu işi halledelim.

1444
01:03:54,793 --> 01:03:56,295
Bu babamın takımı

1445
01:03:56,461 --> 01:03:57,671
Lipa: Lulu. Melba.

1446
01:03:57,754 --> 01:04:00,299
İyi makasını buraya getir
Yapmamız gereken işler var.

1447
01:04:05,470 --> 01:04:07,389
22: (normal bir sesle)
Harika. Bu gerçekten hoş bir duygu.

1448
01:04:07,556 --> 01:04:09,850
-Harika görünüyorsun.
-Mükemmel uyuyor.

1449
01:04:09,933 --> 01:04:10,934
Melba: Nasıl yaptığımı gördün mü?

1450
01:04:11,018 --> 01:04:14,229
Bu güzel bir yün takım elbise.
Eğer kendim de öyle söylersem.

1451
01:04:14,396 --> 01:04:15,606
-Bunu deneyebilir miyim?
- Elbette yapabilirsin.

1452
01:04:15,772 --> 01:04:17,733
Melba: Sadece yakışıklı.
- (Liba gülüyor)

1453
01:04:17,900 --> 01:04:20,485
Teşekkür ederim anne.

1454
01:04:20,652 --> 01:04:23,280
Ray seninle çok gurur duyardı tatlım.

1455
01:04:23,822 --> 01:04:25,824
Her zaman olduğun gibi.

1456
01:04:27,534 --> 01:04:28,660
Beni duydun değil mi?

1457
01:04:28,744 --> 01:04:30,996
Takım elbise polyester değil yündür.

1458
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
O yüzden gidip o kediyi bir yere koyma
Yine omuzlarında.

1459
01:04:33,415 --> 01:04:34,416
İkisi de: Evet hanımefendi!

1460
01:04:34,499 --> 01:04:35,792
Melba: Ah,
Orada güzel bir küçük koniklik var.

1461
01:04:35,959 --> 01:04:37,169
Teşekkürler anne.

1462
01:04:39,838 --> 01:04:41,173
Bu muhteşemdi.

1463
01:04:41,256 --> 01:04:43,091
Nasıl hissettiğini biliyor musun?
Caz gibi hissettim.

1464
01:04:43,258 --> 01:04:44,676
Evet cazdım.

1465
01:04:44,843 --> 01:04:46,595
Joe: Ha-ha-ha. Peki caz.

1466
01:04:48,388 --> 01:04:49,431
Sana söylüyorum Joe.

1467
01:04:49,515 --> 01:04:51,058
Gerçekten Lisa'yı tekrar aramalısın.

1468
01:04:51,225 --> 01:04:53,936
Joe: Gerçekten zamanım yok
Şimdi bir ilişki için, 22.

1469
01:04:54,102 --> 01:04:55,479
Ah, şu anda meşgul müsün?

1470
01:04:55,562 --> 01:04:56,897
İkinci kez ölene kadar beklemek ister misin?

1471
01:04:57,064 --> 01:04:58,232
-Soğuk, serin, serin.
- (Joe gülüyor)

1472
01:04:58,398 --> 01:05:00,025
buna inanamıyorum
Romantik tavsiyeler alıyorum

1473
01:05:00,108 --> 01:05:01,193
Doğmamış bir ruhtan. (kıkırdama)

1474
01:05:01,276 --> 01:05:02,903
22: Daha kötüsünü düşünebilirim.

1475
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
Joe: İşte burada.

1476
01:05:05,405 --> 01:05:10,160
(Gülüyor) Başardık!
Bu işe yarayacak

1477
01:05:10,244 --> 01:05:12,454
Vay! Ne kadar iyi göründüğüme inanamıyorum.

1478
01:05:12,621 --> 01:05:15,457
Takım elbise, parçalar.
Sadece bana bak.

1479
01:05:15,541 --> 01:05:17,000
(gülüyor)

1480
01:05:17,084 --> 01:05:19,628
(dağılım)

1481
01:05:19,711 --> 01:05:21,255
(gülüyor)

1482
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
- Biraz arkanı dön.
-22: Böyle mi?

1483
01:05:23,549 --> 01:05:25,634
-Omuz açısı ve...
-22: Ah, hey, o kim?

1484
01:05:25,717 --> 01:05:26,760
- Ve bu taraftan.
Joe: İşte bu.

1485
01:05:26,844 --> 01:05:27,886
22: Ne? Burada kim var?

1486
01:05:27,970 --> 01:05:29,555
- Hala benim. Ah ha.
Joe: Bu bir kazanan.

1487
01:05:29,638 --> 01:05:31,849
- Sağ?
- (Joe gülüyor)

1488
01:05:32,891 --> 01:05:34,852
Bu olamaz.
Şimdi buna inanmayacağım.

1489
01:05:35,018 --> 01:05:36,645
Yarım not.

1490
01:05:36,728 --> 01:05:38,689
(kız gülüyor)

1491
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
Kadın: (gülüyor)
Akşam yemeğini sana mı ödetti?

1492
01:05:43,402 --> 01:05:44,444
Adam: Evet...

1493
01:05:44,528 --> 01:05:46,363
(bir hışırtı bırakır)

1494
01:05:53,328 --> 01:05:54,955
(derin bir nefes alır)

1495
01:05:55,038 --> 01:05:57,124
(Rahatlatıcı ruhani müzik çalıyor)

1496
01:06:06,049 --> 01:06:07,801
Joe: Peki hazır mısın?
- Ha?

1497
01:06:07,885 --> 01:06:09,094
Eve gitmek için.

1498
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
Eminim inmeye hazırsındır
Bu pis kokulu kaya kim, ha?

1499
01:06:11,763 --> 01:06:13,640
Bu arada, Dünya hakkında ne düşünüyorsun?

1500
01:06:16,643 --> 01:06:17,936
(İç çeker)

1501
01:06:18,020 --> 01:06:20,522
Her zaman bunun aptalca olduğunu söyledim. Ama...

1502
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Yani...

1503
01:06:23,650 --> 01:06:25,569
Sadece ne bulduğuma bak.

1504
01:06:26,445 --> 01:06:29,489
Annen takım elbiseni dikti
Bu sevimli makaradan

1505
01:06:30,032 --> 01:06:32,576
Stresli olduğumda Dez bana bunu verdi.

1506
01:06:32,743 --> 01:06:35,954
Metroda bir adam bana bağırdı.
Korkunçtu.

1507
01:06:36,538 --> 01:06:39,458
Ama ben de beğendim.

1508
01:06:40,167 --> 01:06:41,418
(22 iç çekiş)

1509
01:06:43,337 --> 01:06:44,796
Gerçek şu ki, her zaman kaygılıydım

1510
01:06:44,880 --> 01:06:47,591
Belki bir şeyler vardır
Benim için yanlış. Bilirsin?

1511
01:06:48,509 --> 01:06:50,802
Belki de yaşayacak kadar iyi değilim.

1512
01:06:51,803 --> 01:06:58,060
Ama sonra bana gösterdi
Amaç ve tutku hakkında,

1513
01:06:58,143 --> 01:07:00,312
Ve belki gökyüzünü izlemek benim kıvılcımım olabilir.

1514
01:07:00,395 --> 01:07:02,481
Veya yürüyün.
Yürüme konusunda gerçekten iyiyim.

1515
01:07:02,648 --> 01:07:04,358
Bunlar gerçekte nesne değil, 22.

1516
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
Bu sadece normal eski hayat.

1517
01:07:05,901 --> 01:07:07,903
Ama hey, geri döndüğünde
Seminere sen,

1518
01:07:08,070 --> 01:07:09,446
Dürüstçe deneyebilirsiniz.

1519
01:07:09,613 --> 01:07:12,199
Hayır ama seminerinizdeydim
Binlerce yıldır

1520
01:07:12,366 --> 01:07:14,451
Daha önce hiç bu kadar yakın hissetmemiştim.

1521
01:07:14,618 --> 01:07:17,579
atmosfer! Kim eve gitmeye hazır?

1522
01:07:17,746 --> 01:07:18,747
(Nefes nefese) Ay rüzgarı.

1523
01:07:18,830 --> 01:07:19,873
Yıldızlar neredeyse aynı hizada.

1524
01:07:19,957 --> 01:07:20,958
Joe: Tamam.

1525
01:07:21,041 --> 01:07:22,251
seni geri getireceğim
Herhangi bir zamanda bedenlerinizde.

1526
01:07:22,626 --> 01:07:25,921
Hayır, onu burada, Dünya'da bulmalıyım.

1527
01:07:26,004 --> 01:07:28,048
Kıvılcımı bulmam için tek şansım bu.

1528
01:07:28,215 --> 01:07:31,760
22, sen bu şeyleri seviyorsun
Çünkü sen benim bedenimdesin.

1529
01:07:31,927 --> 01:07:35,222
Sevdiğin kendi şeyini bulabilirsin
Seminerinize döndüğünüzde.

1530
01:07:35,389 --> 01:07:37,641
Şimdi, hadi,
Vücudumu geri istiyorum. Şimdi!

1531
01:07:40,310 --> 01:07:41,311
HAYIR.

1532
01:07:43,355 --> 01:07:44,898
Sandalyedeyim.

1533
01:07:45,524 --> 01:07:46,942
(neşeli caz müziği çalıyor)

1534
01:07:47,025 --> 01:07:48,735
- 22!
-22: Beni rahat bırak!

1535
01:07:48,902 --> 01:07:50,946
Amacımı bulmaya çalışıyorum!

1536
01:07:51,113 --> 01:07:52,781
Joe: 22, buraya gel!

1537
01:07:55,158 --> 01:07:56,493
22!

1538
01:08:04,001 --> 01:08:05,085
Kadın: Bay Eldiven.

1539
01:08:05,169 --> 01:08:07,045
- (hırlıyor)
- Ah.

1540
01:08:12,801 --> 01:08:14,178
{\an8}Terry: İşte oradalar.

1541
01:08:16,388 --> 01:08:18,932
(Filistin Yönetimi ile ilgili net olmayan açıklama)

1542
01:08:20,809 --> 01:08:22,102
Artık buraya geri döneceksin!

1543
01:08:24,271 --> 01:08:25,814
Bedenimi çaldın!

1544
01:08:30,485 --> 01:08:32,321
(müzik distorsiyonu)

1545
01:08:41,205 --> 01:08:43,207
(İlahi müzik çalıyor)

1546
01:08:52,674 --> 01:08:55,177
Terry: Artık gitme zamanın geldi Joe Gardner.

1547
01:08:58,514 --> 01:08:59,765
(nefes nefese)

1548
01:09:02,059 --> 01:09:03,060
Hayır, bunu yapma.

1549
01:09:05,812 --> 01:09:06,813
Yakaladım!

1550
01:09:08,482 --> 01:09:10,025
Hayır, hayır, hayır.

1551
01:09:16,031 --> 01:09:17,324
(pantolon)

1552
01:09:17,699 --> 01:09:19,201
(homurdanır)

1553
01:09:19,910 --> 01:09:22,287
Hayır, hayır!

1554
01:09:23,830 --> 01:09:25,874
Dorothea Williams'la oynayacaktım!

1555
01:09:26,041 --> 01:09:27,793
Ve kıvılcımımı bulmak üzereydim!

1556
01:09:27,960 --> 01:09:29,294
Joe: Kıvılcımını buldun mu?
Sonunda hayatım değişecekti!

1557
01:09:29,461 --> 01:09:30,712
22: Söz verdin ama yapmayacaksın
O halde bana beş dakika ver!

1558
01:09:30,879 --> 01:09:32,005
Joey: Senin yüzünden her şeyimi kaybettim!

1559
01:09:32,089 --> 01:09:33,090
atmosfer!

1560
01:09:34,341 --> 01:09:35,926
Aldatıldım.

1561
01:09:41,348 --> 01:09:42,683
- (belirsiz gevezelik)
Terry: Buldum.

1562
01:09:42,850 --> 01:09:44,101
-Joe Gardner.
- Geri dönmüştüm!

1563
01:09:44,184 --> 01:09:45,227
Terry, onları buldum.

1564
01:09:45,310 --> 01:09:46,311
Terry: Bana teşekkür etmene gerek yok.

1565
01:09:46,478 --> 01:09:48,981
Sahip olmak güzel
Her şey normale döndü ve...

1566
01:09:49,857 --> 01:09:52,067
22 İznini aldın mı?

1567
01:09:54,361 --> 01:09:55,946
- Aman Tanrım.
- 22! Earth Pass'ınız var!

1568
01:09:56,029 --> 01:09:57,489
- Bu harika!
- (örtüşen konuşmalar)

1569
01:09:57,656 --> 01:09:58,949
Danışman Jerry A:
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1570
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
Danışman Jerry B:
Bu çok çılgınca.

1571
01:10:00,242 --> 01:10:02,995
Ama ne...
Son kutuyu ne doldurdu?

1572
01:10:03,161 --> 01:10:05,539
Sana onu neyin doldurduğunu anlatacağım. Yaptım!

1573
01:10:05,706 --> 01:10:07,457
O rozeti değiştiren benim kıvılcımımdı.

1574
01:10:07,624 --> 01:10:11,128
Sadece bunu anladım çünkü
Benim hayatımı bedenimde yaşıyordu.

1575
01:10:11,295 --> 01:10:13,505
- Ben...
Terry: Haydi Bay Gardner.

1576
01:10:13,922 --> 01:10:14,923
(parmaklarını şıklatır)

1577
01:10:15,007 --> 01:10:16,258
Danışman Jerry A:
Joe, senin vaktin geldi

1578
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
22'ye Dünya Kapısı'na kadar eşlik etmek.

1579
01:10:18,260 --> 01:10:19,761
Sana veda etme şansı ver.

1580
01:10:19,928 --> 01:10:21,555
doğal olarak.
Bu standart prosedür.

1581
01:10:21,722 --> 01:10:24,474
Bir dakika bekle.
Sayımı doğru ayarlamam gerekiyor.

1582
01:10:24,641 --> 01:10:27,227
Terry, harika bir iş çıkardın.

1583
01:10:27,311 --> 01:10:28,353
Buradan alacağız.

1584
01:10:28,437 --> 01:10:29,438
Harikasın.

1585
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
İyi, teşekkürler.

1586
01:10:32,482 --> 01:10:34,151
Territime.

1587
01:10:34,651 --> 01:10:36,486
Danışman Jerry B:
Devam edin, siz ikiniz.

1588
01:10:46,538 --> 01:10:47,539
Bilmiyorsun.

1589
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
Geçiş kartımın neden değiştirildiğinden emin olamazsın.

1590
01:10:51,627 --> 01:10:53,420
(İç çeker) Hadi, 22.
Bir düşün.

1591
01:10:53,587 --> 01:10:56,465
Bedenime girene kadar müzikten nefret ediyordum.

1592
01:10:56,632 --> 01:11:00,135
Ben olana kadar her şeyden nefret ettim.

1593
01:11:01,845 --> 01:11:02,930
(Joe alay eder)

1594
01:11:03,305 --> 01:11:04,640
Umarım beğenirsiniz.

1595
01:11:21,698 --> 01:11:22,783
Joe: Ah...

1596
01:11:25,035 --> 01:11:27,246
sormam lazım
Dickens bunu nasıl başardı?

1597
01:11:27,412 --> 01:11:28,914
Değişiklik olsun diye Earth Pass almak ister misiniz?

1598
01:11:28,997 --> 01:11:31,625
Ah. Biliyor musun, ben...
Yürümesine izin verdim

1599
01:11:31,708 --> 01:11:33,377
Benim yerimde bir mil diyebilirsin.

1600
01:11:33,585 --> 01:11:34,837
İşe yaradı.

1601
01:11:35,462 --> 01:11:36,547
(Kıkırdamalar) Evet.

1602
01:11:36,713 --> 01:11:39,466
Belki de yapmalısın
Büyük Öteye gidin.

1603
01:11:39,633 --> 01:11:42,302
Hey, hiç öğrenmedik
22'nin amacı nedir?

1604
01:11:42,845 --> 01:11:44,930
- Affedersin?
- Bilirsin, onun kıvılcımı.

1605
01:11:45,097 --> 01:11:48,767
Amacı. Müzik miydi?
biyoloji? Yürüme? (kıkırdama)

1606
01:11:48,934 --> 01:11:51,270
Amaçları belirtmiyoruz.
Bu fikre nereden kapıldın?

1607
01:11:51,979 --> 01:11:52,980
Çünkü bir piyanom var.

1608
01:11:53,063 --> 01:11:55,107
Yapmak için doğduğun şey bu.
Bu benim kıvılcımım.

1609
01:11:55,274 --> 01:11:57,526
Kıvılcım ruhun amacı değildir.

1610
01:11:58,193 --> 01:12:00,237
Ey rehberler ve arzularınız.

1611
01:12:00,404 --> 01:12:04,825
Eşyaların. Hayatın anlamları.
(İç çeker) Çok basit.

1612
01:12:04,908 --> 01:12:07,035
- (kıkırdar)
- Hayır, hayır, o...

1613
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
Yeni Ruh: Vay be.

1614
01:12:12,124 --> 01:12:15,294
Müzik bu.
Benim kıvılcımım müzik. Ben...

1615
01:12:16,003 --> 01:12:17,421
Öyle olduğunu biliyorum.

1616
01:12:23,385 --> 01:12:24,386
22: Kendimi iyi hissetmiyorum.

1617
01:12:25,220 --> 01:12:26,930
Hiçbir amacım yok.

1618
01:12:28,140 --> 01:12:29,474
Hiçbir amaç yok.

1619
01:12:30,184 --> 01:12:32,186
Hiçbir amaç yok.

1620
01:12:33,604 --> 01:12:35,606
(Yumuşak ilahi müzik çalıyor)

1621
01:13:01,048 --> 01:13:03,217
- (nefes nefese)
- Bay J?

1622
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
Kıvırcık, başardın.
Gitmeye hazırım.

1623
01:13:05,052 --> 01:13:06,220
Artık çok geç dostum.

1624
01:13:06,386 --> 01:13:07,429
İzin ver Dorothea'yla konuşayım.

1625
01:13:07,513 --> 01:13:09,723
Hayır, hayır, hayır dostum.
Oynamıyor.

1626
01:13:09,932 --> 01:13:13,185
Bu rapçiler şöyle davranıyor...
Bu deliyi buraya kim soktu?

1627
01:13:13,352 --> 01:13:15,270
Dinle, bana bir şans daha vermelisin.

1628
01:13:15,479 --> 01:13:18,482
Bu benim grubum.
Kimin oynayacağına ben karar veririm.

1629
01:13:18,649 --> 01:13:20,359
Ve eğer benimle gelmezsen,

1630
01:13:20,442 --> 01:13:22,819
Daha büyük olmalısın
Kariyerinizde bir hata.

1631
01:13:23,403 --> 01:13:25,906
Ah evet? Bu neden?

1632
01:13:26,365 --> 01:13:29,368
Bu gezegendeki tek amacım oynamak.

1633
01:13:29,535 --> 01:13:32,788
Yapmam gereken şey buydu.
Hiçbir şey beni durduramaz.

1634
01:13:36,875 --> 01:13:39,753
Peki sen kibirli bir insan değil misin?

1635
01:13:39,920 --> 01:13:42,840
Bence sen gerçekten bir caz müzisyenisin.

1636
01:13:43,006 --> 01:13:46,051
Robert'a dışarıda olduğunu söyle. şimdilik.

1637
01:13:47,219 --> 01:13:48,512
Güzel takım elbise.

1638
01:13:58,397 --> 01:14:02,234
Hazır ol Joe Gardner
Hayatınız başlamak üzere.

1639
01:14:02,818 --> 01:14:05,237
(neşeli caz müziği çalıyor)

1640
01:14:37,603 --> 01:14:39,605
(yavaş caz müziği çalıyor)

1641
01:14:45,611 --> 01:14:47,613
(neşeli melodiler çalıyor)

1642
01:14:53,035 --> 01:14:55,037
(neşeli caz müziği çalıyor)

1643
01:15:08,467 --> 01:15:10,344
(seyirci tezahürat yapar ve alkışlar)

1644
01:15:19,311 --> 01:15:21,438
Quartet'e hoş geldiniz, Teach.

1645
01:15:24,233 --> 01:15:25,692
(bağırarak)

1646
01:15:25,776 --> 01:15:27,653
Lipa: Bu benim Joey'im!

1647
01:15:27,736 --> 01:15:29,571
(İlahi devam ediyor)

1648
01:15:32,658 --> 01:15:34,451
- Ne gösteri!
- Son single muhteşemdi.

1649
01:15:34,618 --> 01:15:35,619
Bu muhteşemdi!

1650
01:15:35,786 --> 01:15:37,120
bunu örtbas etmeyeceğim
Bu köprü yine senin.

1651
01:15:37,287 --> 01:15:38,872
- Ahh! Daha sonra Bay J.
- Tebrikler.

1652
01:15:39,039 --> 01:15:40,749
Melba: Harika bir iş çıkardın. seni seviyoruz.

1653
01:15:40,832 --> 01:15:41,834
Seninle çok gurur duyuyorum Joey.

1654
01:15:41,959 --> 01:15:44,336
Yatağa gitmeliyim. Biz yaşlıyız.

1655
01:15:44,419 --> 01:15:45,838
(Joe kıkırdar)

1656
01:15:46,839 --> 01:15:49,466
100 gösteri oynuyorsun,
Ve içlerinden biri katildi.

1657
01:15:49,633 --> 01:15:51,510
Bu geceki gibi pek bir şey olmayacak.

1658
01:15:51,677 --> 01:15:52,970
Evet. (kıkırdama)

1659
01:15:54,012 --> 01:15:56,348
Peki, (kıkırdar) bundan sonra ne olacak?

1660
01:15:56,515 --> 01:15:59,768
Yarın gece geri geliyoruz
Ve hepsini tekrar yapın.

1661
01:16:02,145 --> 01:16:03,564
Sorun ne, eğitim mi?

1662
01:16:04,648 --> 01:16:09,945
Sadece bekliyordum
Bu gün tüm hayatım boyunca.

1663
01:16:12,531 --> 01:16:14,408
Farklı hissedeceğimi düşündüm.

1664
01:16:17,327 --> 01:16:19,705
Balıklarla ilgili bu hikayeyi duymuştum.

1665
01:16:20,414 --> 01:16:22,666
Bu yaşlı balığa doğru yüzüyor ve şöyle diyor:

1666
01:16:22,833 --> 01:16:25,627
“Bu şeyi bulmaya çalışıyorum
Ona okyanus diyorlar."

1667
01:16:25,794 --> 01:16:27,880
"okyanus?" yaşlı balık diyor.

1668
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
"Şu anda bulunduğun yer burası."

1669
01:16:29,590 --> 01:16:32,801
"Bu?" diyor küçük balık.
“Bu su.

1670
01:16:32,968 --> 01:16:35,888
"Benim istediğim şey okyanus."

1671
01:16:38,807 --> 01:16:40,517
Yarın görüşürüz.

1672
01:16:44,021 --> 01:16:45,856
(taksi uzaklaşır)

1673
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
- Ah dostum.
- Üzgünüm.

1674
01:17:12,216 --> 01:17:14,635
(karanlık müzik çalıyor)

1675
01:17:39,076 --> 01:17:40,160
(İç çeker)

1676
01:17:41,578 --> 01:17:42,704
(notayı çalar)

1677
01:18:26,582 --> 01:18:28,584
(yumuşak akorlar çalıyor)

1678
01:18:40,137 --> 01:18:41,930
(müzik devam eder)

1679
01:19:22,304 --> 01:19:24,097
(havai fişekler patlıyor)

1680
01:19:37,819 --> 01:19:39,655
(müzik devam eder)

1681
01:19:45,536 --> 01:19:47,538
(Martılar çığlık atar)

1682
01:19:52,584 --> 01:19:54,461
(müzik devam eder)

1683
01:20:26,285 --> 01:20:28,203
22: <i>Belki de gökyüzünü izlemek benim kıvılcımımdır.</i>

1684
01:20:28,287 --> 01:20:30,622
<i>Ya da yürüyün.</i>
Yürüme konusunda çok iyiyim</i>

1685
01:20:30,789 --> 01:20:32,541
Joe: <i>Bunlar aslında eşya değil, 22.</i>

1686
01:20:32,624 --> 01:20:34,376
<i>Bu sadece eski bir hayat.</i>

1687
01:20:35,294 --> 01:20:36,545
(oynamayı bırakır)

1688
01:20:55,314 --> 01:20:57,316
(ritmik müzik notaları çalıyor)

1689
01:21:21,089 --> 01:21:22,633
Ay Rüzgarı: Joe mu?
Joe: Ha?

1690
01:21:23,467 --> 01:21:24,551
Ay Rüzgarı: Joe!

1691
01:21:24,718 --> 01:21:27,179
Tanrım, dostum.
Bölgede ne yapılmalı?

1692
01:21:27,346 --> 01:21:30,807
Ay rüzgarları. Her şeyi berbat ettim.
22'yi bulmam lazım

1693
01:21:30,974 --> 01:21:34,269
Onun kayıp bir ruha dönüşmesinden korkuyorum.

1694
01:21:34,436 --> 01:21:35,979
- Ne?
- Yolda açıklayacağım.

1695
01:21:38,941 --> 01:21:40,442
İkiniz de geri dönmediğinizde
notanın yarısına kadar,

1696
01:21:40,609 --> 01:21:42,069
Bir şeylerin ters gittiğinden şüphelendim.

1697
01:21:42,236 --> 01:21:46,198
<i>Buraya geri döndüm.
İşte o zaman onu fark ettim</i>

1698
01:21:46,281 --> 01:21:47,491
(algılanamaz)

1699
01:21:48,825 --> 01:21:52,746
Kayıp ruhlar bir şeye takıntılıdır
Onları hayattan ayıran

1700
01:21:52,913 --> 01:21:56,166
Artık teknik olarak 22 yaşında olduğuna göre,
Ben de onlardan biri oldum.

1701
01:21:56,333 --> 01:21:57,793
- Orası!
- İyi gösteri.

1702
01:21:57,876 --> 01:21:59,920
(dramatik müzik çalıyor)

1703
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
22!

1704
01:22:07,010 --> 01:22:08,095
(hırlıyor)

1705
01:22:08,762 --> 01:22:10,556
- Ağ hazırlığı.
- Ben üzerindeyim.

1706
01:22:22,860 --> 01:22:23,986
Moonwind: Bizi yakaladın!

1707
01:22:24,069 --> 01:22:25,195
(guruldama)

1708
01:22:27,406 --> 01:22:28,407
Joe: Ay Rüzgarı!

1709
01:22:28,490 --> 01:22:30,117
Moonwind: Her zaman lider
Gemiyle birlikte batar.

1710
01:22:30,284 --> 01:22:31,451
Bu...

1711
01:22:36,290 --> 01:22:37,291
(hırlıyor)

1712
01:22:37,374 --> 01:22:38,375
22!

1713
01:22:39,835 --> 01:22:41,962
Sayım, 22. Benim, Joe.

1714
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Kolay, 22, kolay.

1715
01:22:45,632 --> 01:22:48,760
Sana bunu vermek için geri döndüm.

1716
01:22:48,844 --> 01:22:50,429
(hırlıyor)

1717
01:22:51,138 --> 01:22:52,139
Kolay.

1718
01:22:53,807 --> 01:22:55,809
22, dinle. sayıyorum!

1719
01:22:59,438 --> 01:23:02,107
Ve düzeltme için
Gözden kaçan hatalarımız

1720
01:23:02,191 --> 01:23:03,275
Ve doğru sayımı ayarlayın,

1721
01:23:03,442 --> 01:23:07,571
Terry, sana bu kupayı veriyoruz.
İstediğiniz gibi.

1722
01:23:09,031 --> 01:23:12,409
bunu kabul etmekten mutluyum
İstediğiniz çok özel bir ödül.

1723
01:23:12,576 --> 01:23:15,204
Ama kesinlikle hak ettiğim şey bu.

1724
01:23:15,454 --> 01:23:17,706
- (22 hırıltı)
- (Herkes bağırır)

1725
01:23:18,248 --> 01:23:19,291
Danışman Jerry A:
Joe Gardner'ı mı?

1726
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
Bunu geri alacağım.

1727
01:23:20,542 --> 01:23:21,543
Hey.

1728
01:23:23,170 --> 01:23:26,465
Hey, çaylak!
Ait olduğun yerde değilsin.

1729
01:23:27,382 --> 01:23:29,551
- (22 tıslama)
- (Terry bağırıyor)

1730
01:23:29,635 --> 01:23:31,178
(Yeni ruhlar tezahürat yapıyor)

1731
01:23:31,261 --> 01:23:32,888
Danışman Jerry:
Ah... (garip bir şekilde gülüyor)

1732
01:23:32,971 --> 01:23:34,765
22, dur.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1733
01:23:36,642 --> 01:23:39,269
(Horlama) Kes şunu. HAYIR.

1734
01:23:39,353 --> 01:23:41,188
(Yeni ruhlar gülüyor)

1735
01:23:41,897 --> 01:23:43,273
22!

1736
01:23:44,274 --> 01:23:45,651
Danışman Jerry A:
Dikkat edin!

1737
01:23:45,817 --> 01:23:46,985
Danışman Jerry D: Sakin olun.

1738
01:23:47,069 --> 01:23:48,111
- Orada, orada.
-Korkmana gerek yok.

1739
01:23:48,320 --> 01:23:50,447
Danışman Jerry A:
Endişelenme. sakinlik.

1740
01:23:50,614 --> 01:23:52,533
Koşmayı bırakmalısın. Lütfen.

1741
01:23:52,699 --> 01:23:54,034
Joe: 22, dur.

1742
01:23:54,284 --> 01:23:55,536
22, yanılmışım.

1743
01:23:56,745 --> 01:24:00,541
Lütfen dinler misin?
Yaşamaya hazırsın, 22.

1744
01:24:03,001 --> 01:24:04,002
(22 kükreme)

1745
01:24:05,587 --> 01:24:08,006
- (rüzgar ıslıkları)
-(22 ağlıyor)

1746
01:24:13,554 --> 01:24:15,514
Yeterince iyi değilim. HAYIR. HAYIR.

1747
01:24:15,764 --> 01:24:17,099
Hiçbir şey. sadece buna ihtiyacım var
Bu son kutuyu doldurun.

1748
01:24:17,182 --> 01:24:18,183
Joe: 22!

1749
01:24:19,268 --> 01:24:20,394
(Ses 22) Sen şerefsizsin.

1750
01:24:20,477 --> 01:24:21,895
Aldığın tek şey kötü kararlardır.

1751
01:24:22,062 --> 01:24:23,981
Sen akılsızsın ve bunu yapmayacaksın
Dünyada yap.

1752
01:24:24,064 --> 01:24:25,107
Çok bencilsin.

1753
01:24:25,190 --> 01:24:26,233
Hiç kimse senin etrafında olmak istemiyor.

1754
01:24:26,316 --> 01:24:27,442
beceriksiz.

1755
01:24:27,609 --> 01:24:29,778
Ah, dünyanın muhteşem insanlara ihtiyacı var

1756
01:24:29,945 --> 01:24:32,865
Ve sen en küçüksün
Şimdiye kadar tanıştığım en muhteşem ruh.

1757
01:24:33,156 --> 01:24:34,992
Kıvılcımı asla bulamayacaksın.

1758
01:24:35,158 --> 01:24:36,159
enayi.

1759
01:24:36,326 --> 01:24:37,870
- Sana yardım edemem.
- (örtüşen sesler)

1760
01:24:37,953 --> 01:24:38,996
22!

1761
01:24:39,162 --> 01:24:40,747
22: Sadece bu son kutuyu doldurmam gerekiyor.

1762
01:24:40,914 --> 01:24:42,040
Hiç yeterince iyi değilim.

1763
01:24:42,332 --> 01:24:44,084
Kıvılcımı asla bulamayacaksın.

1764
01:24:44,168 --> 01:24:45,544
Hiçbir anlamı yok.

1765
01:24:46,545 --> 01:24:48,172
(Ses 22) Bunlar nesne değil,
Sen bir aptalsın.

1766
01:24:48,255 --> 01:24:49,840
Bu sadece normal eski hayat.

1767
01:24:50,007 --> 01:24:51,466
Bu bir zaman kaybıdır.

1768
01:24:51,633 --> 01:24:54,052
O rozeti yeni aldın
Çünkü sen benim bedenimdeydin.

1769
01:24:54,219 --> 01:24:56,054
Bu yüzden her şeyi mahvediyorsun.

1770
01:24:56,221 --> 01:24:58,891
Çünkü bir amacın yok.

1771
01:24:58,974 --> 01:25:00,184
(Joe çığlık atar)

1772
01:25:02,311 --> 01:25:03,604
(Joe Groening)

1773
01:25:04,396 --> 01:25:06,648
(Nefes nefese) Hayır, hayır, hayır.

1774
01:25:10,027 --> 01:25:11,111
(nefes nefese)

1775
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
(Joe'nun sesiyle)
Hiçbir anlamı yok.

1776
01:25:17,701 --> 01:25:19,411
(ses 22'de)
Kıvılcımı asla bulamayacaksın.

1777
01:25:20,120 --> 01:25:23,707
(ilahi söyleyerek)
Çünkü hedefin yok!

1778
01:25:31,048 --> 01:25:33,467
- (örtüşen boğuk sesler)
- İyi değilim. HAYIR.

1779
01:25:33,675 --> 01:25:36,887
Hiçbir şey. Sadece doldurmam gerekiyor
bu son kutunun dışında. pes etmek.

1780
01:25:48,524 --> 01:25:49,566
JOE: (Bay Glove olarak) Hazır mısın?

1781
01:25:49,650 --> 01:25:50,651
Ha?

1782
01:25:51,151 --> 01:25:52,444
Canlı gelmek için.

1783
01:25:54,988 --> 01:25:56,240
Korkuyorum Joe.

1784
01:25:57,491 --> 01:25:58,784
Yeterince iyi değilim.

1785
01:25:59,868 --> 01:26:02,538
Ancak hiçbir zaman kıvılcımımı alamadım.

1786
01:26:02,913 --> 01:26:04,206
Evet yaptım.

1787
01:26:10,754 --> 01:26:13,215
Joe: Kıvılcımınız hedefiniz değil.

1788
01:26:13,382 --> 01:26:17,052
Bu son kutu dolu
Canlı yayına çıkmaya hazır olduğunuzda.

1789
01:26:18,804 --> 01:26:20,013
Ve mesele şu ki

1790
01:26:21,098 --> 01:26:23,475
Cazda çok iyisin.

1791
01:26:25,227 --> 01:26:27,229
(yumuşak ruhani müzik çalıyor)

1792
01:26:53,088 --> 01:26:54,089
Ama Joe

1793
01:26:54,798 --> 01:26:56,175
Bu, ulaşamayacağınız anlamına gelir...

1794
01:26:56,341 --> 01:26:59,219
Sorun değil. Zaten yaptım.

1795
01:26:59,386 --> 01:27:01,138
Şimdi sıra sende.

1796
01:27:03,640 --> 01:27:04,725
(homurdanır)

1797
01:27:05,309 --> 01:27:06,393
(Yenin)

1798
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
ben de seninle geleceğim.

1799
01:27:09,021 --> 01:27:10,397
Bunu yapamayacağını biliyorsun.

1800
01:27:10,898 --> 01:27:13,817
Biliyorum.
Ama gidebildiğim yere kadar gideceğim.

1801
01:27:25,621 --> 01:27:27,623
(yumuşak tekno müzik çalıyor)

1802
01:27:28,624 --> 01:27:30,626
Ah! Bir göz atın!

1803
01:27:34,713 --> 01:27:35,839
(nefes nefese)

1804
01:27:39,301 --> 01:27:40,552
Harika!

1805
01:27:41,428 --> 01:27:44,014
(gülüyor, bağırıyor)

1806
01:27:46,892 --> 01:27:48,936
(gülüyor)

1807
01:27:49,019 --> 01:27:51,688
(bağırarak)

1808
01:27:57,486 --> 01:27:59,363
(Kat geçişi yumuşak bir ses çıkarır)

1809
01:28:08,956 --> 01:28:10,457
(müzik devam eder)

1810
01:28:28,475 --> 01:28:29,893
(müzik kaybolur)

1811
01:28:53,208 --> 01:28:54,459
Danışman Jerry A:
Bay Gardner mı?

1812
01:28:56,003 --> 01:28:57,004
Joe: Evet?

1813
01:28:57,087 --> 01:28:58,297
Bir dakikan var mı?

1814
01:28:59,464 --> 01:29:02,968
Sanırım tüm Jerry'ler adına konuşuyorum
Teşekkür ettiğimde.

1815
01:29:03,385 --> 01:29:04,386
Neden?

1816
01:29:04,553 --> 01:29:06,346
İlham verme işindeyiz Joe

1817
01:29:06,430 --> 01:29:09,141
Ama sık sık değil
Kendimizi ilham verici buluyoruz.

1818
01:29:09,600 --> 01:29:11,101
Hah. tamamen?

1819
01:29:11,268 --> 01:29:14,813
Bu nedenle hepsini sizlere sunmaya karar verdik.
Başka bir şans.

1820
01:29:18,275 --> 01:29:19,443
(Danışman Jerry A kıkırdar)

1821
01:29:19,526 --> 01:29:22,446
Umarız izlersiniz
Bundan sonra nereye yürüyeceksin.

1822
01:29:23,155 --> 01:29:25,115
Peki ya Terry?

1823
01:29:25,282 --> 01:29:26,783
Terry'yle bunu hallettik.

1824
01:29:26,867 --> 01:29:28,493
(tıklayın)

1825
01:29:29,536 --> 01:29:30,704
Aa. Bu çok tuhaf.

1826
01:29:30,787 --> 01:29:31,914
Hey, Terry, orada ne var?

1827
01:29:31,997 --> 01:29:33,040
Hemen görün.

1828
01:29:33,123 --> 01:29:34,124
Ne? Neden bahsediyorsun?

1829
01:29:34,208 --> 01:29:36,168
- Hiçbir şey. diyordun?
- Hmm?

1830
01:29:36,335 --> 01:29:38,086
Hiç konuşuyor muydun?
Hatırlayamıyorum.

1831
01:29:38,253 --> 01:29:39,379
Önemli değil.

1832
01:29:40,964 --> 01:29:41,965
İyi?

1833
01:29:48,472 --> 01:29:49,681
Teşekkürler.

1834
01:29:49,806 --> 01:29:51,934
Peki ne yapmayı düşünüyorsun?

1835
01:29:52,142 --> 01:29:53,685
Hayatını nasıl geçireceksin?

1836
01:29:54,311 --> 01:29:55,896
Emin değilim.

1837
01:29:59,149 --> 01:30:00,692
Joe: <i>Ama biliyorum...</i>

1838
01:30:05,030 --> 01:30:07,824
<i>Bunun her dakikasını yaşayacağım.</i>

1839
01:30:07,908 --> 01:30:10,744
(derin nefes alır)

1840
01:30:26,301 --> 01:30:28,720
(melodik piyano notaları çalıyor)

1841
01:30:37,229 --> 01:30:39,064
(şarkı çalıyor)

1842
01:38:55,477 --> 01:38:56,728
(hip hop müziği çalıyor)

1843
01:38:56,812 --> 01:38:58,397
(rap müzik)
<i>♪ Rappin Ced'in adı</i>

1844
01:38:58,480 --> 01:39:00,399
<i>♪ Ve bunu doğru yapmalısınız</i>

1845
01:39:00,482 --> 01:39:04,069
<i>♪ Sahnede dinamit gibi patlıyor</i>

1846
01:39:04,194 --> 01:39:07,990
<i>♪ Tuşlarda Joey G
KP ve Tommy benimle</i>

1847
01:39:08,073 --> 01:39:09,616
<i>♪ Ne kadar bahis oynamak istiyorsunuz?</i>

1848
01:39:09,700 --> 01:39:11,451
<i>♪ Tüm şehri ele geçirebiliriz</i>

1849
01:39:11,535 --> 01:39:13,370
<i>♪ Kostümlerimizi adadan tasarladığımızı gördünüz</i>

1850
01:39:13,453 --> 01:39:14,997
<i>♪ BK'ye kadar</i>

1851
01:39:15,080 --> 01:39:18,625
<i>♪ Boogie down sesi çıkardı
Ama çok ileri gittik</i>

1852
01:39:18,709 --> 01:39:22,379
<i>♪ Harlem'e gidiyorum ve hiçbir sorun yok
Ne demek istediğimi anlıyorsan</i>

1853
01:39:22,462 --> 01:39:26,258
{\an8<i>♪ Şimdi herkes eğiliyor
Kraliçelerin Kralları ♪</i>

1854
01:39:26,341 --> 01:39:27,676
{\an8}(horlama)

1855
01:40:26,193 --> 01:40:28,153
Hey! Film bitti.

1856
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Eve git!

1857
01:40:29,773 --> 01:40:30,992
Patlayıcıların Çevirileri